На улицах Луганска появятся таблички из словаря Даля

В рамках проекта «Луганск – город-словарь»  несколько сотен городских объектов промаркируют табличками со статьями из «Толкового словаря живого великорусского языка» Владимира Даля — самого известного уроженца Луганска. Об этом информагентству CXID.info сообщили инициаторы проекта.

«Мы попробовали нанести слой языка 150-летней давности на современный город и посмотреть, что получится. Сравнить языковые пласты и посмотреть на город через призму языка, — говорит автор проекта Андрей Достлев, украинский художник, который сегодня живет в польской Познани. — Город сам становится словарем, в котором сосуществуют два временных среза. Окружающие предметы получают имена, каталогизируются, слово и объект совмещаются, а «Словарь живого языка» становится по-настоящему живым, обретает плоть и выходит на улицы».

Таблички-статьи соотносятся с объектами на разных уровнях: от самого простого (на доме написано «Дом», на школе — «Школа») — через архаичные и диалектные формы («заборъ» и «учугъ», «крыша» и «стреха», «магазинъ» и «лабазъ») — к отвлеченным, но понятным связкам (вроде «знание» — на университете или «манить»— на рекламном борде).

На первом этапе таких табличек будет три сотни, всего же авторы отобрали около полутора тысяч статей, полемизирующих с городским пространством.

Соавтором проекта может стать кто угодно: на сайте da.lugansk.ua есть готовые макеты табличек со словарными статьями: достаточно распечатать их и поместить в то место городского пространства, где эта табличка покажется уместной.

Проект приурочен к 150-летию выхода первого издания «Толкового словаря живого великорусского языка» Даля и реализован при поддержке губернатора Луганской области Владимира Пристюка.