Новости Луганска Cxid.info

СПЕЦТЕМА: COVID-19

Паспорт гражданина Украины в виде ID-карты и документы к нему: как правильно оформить нотариальный перевод в Луганске

Паспорт гражданина Украины в виде ID-карты и документы к нему: как правильно оформить нотариальный перевод в Луганске

В Луганске разъяснили некоторые особенности оформления нотариального перевода паспорта гражданина Украины в виде ID-карты и документов к нему.

Это важно в связи с введением нового временного порядка легализации и применения документов, выданных компетентными органами иностранных государств, в том числе для получения пенсий и социальных выплат.

«В связи с тем, что паспорт гражданина Украины, оформленный в виде паспортной карточки, содержит информацию о личности гражданина исключительно на украинском и английском языках, а также в связи с особенностями нотариального процесса при обращении к нотариусам Луганской Народной Республики, требуется его нотариальный перевод», — рассказала зам министра юстиции Наталья Кошкалда.

Она напомнила, что паспортная карточка не содержит информации о месте регистрации проживания человека, эти сведения вносится уполномоченными сотрудниками компетентных органов Украины в Единый государственный демографический реестр страны.

«В связи с отсутствием доступа к этому реестру у должностных лиц и нотариусов ЛНР, при предъявлении паспорта гражданина Украины, оформленного в виде паспортной карточки, нотариусом или должностным лицом в случаях необходимости подтверждения места жительства может быть потребована справка о внесении информации в Единый государственный демографический реестр Украины или извлечение из него», — пояснила замминистра.

Кошкалда уточнила, что «эти документы должны быть переведены на русский язык, а перевод — нотариально засвидетельствован».

«Нотариальный перевод паспорта или справки может быть осуществлен как самим нотариусом, так и переводчиком, подлинность подписи которого засвидетельствует нотариус. Справка о внесении информации в Единый государственный демографический реестр Украины содержит графу «место жительства». В случае, если перевод осуществляется непосредственно нотариусом, наименование населенного пункта, указанного в данной графе, переводится с соблюдением требований Временного порядка об идентификации наименований населенных пунктов», — добавила она.

Заместитель министра юстиции отметила, что в том случае, «если перевод осуществлен переводчиком и нотариус лишь свидетельствует подлинность его подписи на переводе», Министерство рекомендует «обращать внимание на необходимость отображения информации о месте проживания, указанное переводчиком, в соответствии с требованиями Временного порядка об идентификации населенных пунктов».

Политика - 02 апреля 2021 7141

Будем весьма признательны, если поделитесь этой новостью в социальных сетях
Дополнительные выплаты получат жители неподконтрольных территорий и кто живет в зоне боевых действий: кто сколько получит

Дополнительные выплаты получат жители неподконтрольных территорий и кто живет в зоне боевых действий: кто сколько получит

10 тысяч украинцев с неподконтрольных территорий и зон активных боевых действий получат дополнительные выплаты..

В ПФУ объяснили, почему доплата к пенсии у всех разная, и как ее рассчитать

В ПФУ объяснили, почему доплата к пенсии у всех разная, и как ее рассчитать

В Пенсионном Фонде Украины объяснили, от чего зависит размер доплаты к пенсии и как ее рассчитать.

Пенсию в августе не смогут получить почти 300 тысяч пенсионеров

Пенсию в августе не смогут получить почти 300 тысяч пенсионеров

В основном речь идет о жителях неподконтрольных территорий.

Пенсионеры могут получить ежемесячную надбавку к пенсии в 20%. В том числе и переселенцы

Пенсионеры могут получить ежемесячную надбавку к пенсии в 20%. В том числе и переселенцы

Пенсионеры в Украине могут получить ежемесячную надбавку в 20%: названы условия начисления.

Пенсионеры могут получить ежемесячную надбавку к пенсии в 20%. В том числе и переселенцы

Пенсионеры могут получить ежемесячную надбавку к пенсии в 20%. В том числе и переселенцы

Пенсионеры в Украине могут получить ежемесячную надбавку в 20%: названы условия начисления.

Кто из пенсионеров может получить дополнительно 6660 грн

Кто из пенсионеров может получить дополнительно 6660 грн

Около 65 тыс. украинских пенсионеров, не имеющих статуса ВПЛ, получат денежную помощь от Минсоцполитики и УВКД ООН..