Новости Луганска Cxid.info

СПЕЦТЕМА: COVID-19

Паспорт гражданина Украины в виде ID-карты и документы к нему: как правильно оформить нотариальный перевод в Луганске

Паспорт гражданина Украины в виде ID-карты и документы к нему: как правильно оформить нотариальный перевод в Луганске

В Луганске разъяснили некоторые особенности оформления нотариального перевода паспорта гражданина Украины в виде ID-карты и документов к нему.

Это важно в связи с введением нового временного порядка легализации и применения документов, выданных компетентными органами иностранных государств, в том числе для получения пенсий и социальных выплат.

«В связи с тем, что паспорт гражданина Украины, оформленный в виде паспортной карточки, содержит информацию о личности гражданина исключительно на украинском и английском языках, а также в связи с особенностями нотариального процесса при обращении к нотариусам Луганской Народной Республики, требуется его нотариальный перевод», — рассказала зам министра юстиции Наталья Кошкалда.

Она напомнила, что паспортная карточка не содержит информации о месте регистрации проживания человека, эти сведения вносится уполномоченными сотрудниками компетентных органов Украины в Единый государственный демографический реестр страны.

«В связи с отсутствием доступа к этому реестру у должностных лиц и нотариусов ЛНР, при предъявлении паспорта гражданина Украины, оформленного в виде паспортной карточки, нотариусом или должностным лицом в случаях необходимости подтверждения места жительства может быть потребована справка о внесении информации в Единый государственный демографический реестр Украины или извлечение из него», — пояснила замминистра.

Кошкалда уточнила, что «эти документы должны быть переведены на русский язык, а перевод — нотариально засвидетельствован».

«Нотариальный перевод паспорта или справки может быть осуществлен как самим нотариусом, так и переводчиком, подлинность подписи которого засвидетельствует нотариус. Справка о внесении информации в Единый государственный демографический реестр Украины содержит графу «место жительства». В случае, если перевод осуществляется непосредственно нотариусом, наименование населенного пункта, указанного в данной графе, переводится с соблюдением требований Временного порядка об идентификации наименований населенных пунктов», — добавила она.

Заместитель министра юстиции отметила, что в том случае, «если перевод осуществлен переводчиком и нотариус лишь свидетельствует подлинность его подписи на переводе», Министерство рекомендует «обращать внимание на необходимость отображения информации о месте проживания, указанное переводчиком, в соответствии с требованиями Временного порядка об идентификации населенных пунктов».

Политика - 02 апреля 2021 4389

Будем весьма признательны, если поделитесь этой новостью в социальных сетях
Как доказать свои родственные связи с жителями Луганска или Донецка в украинском суде

Как доказать свои родственные связи с жителями Луганска или Донецка в украинском суде

Юристы разъяснили, как переселенцу подтвердить родство с жителем ОРДЛО в суде.

Если расходы на оплату услуг ЖКХ превышают 20% дохода, вам положена денежная компенсация

Если расходы на оплату услуг ЖКХ превышают 20% дохода, вам положена денежная компенсация

Луганчанам разъяснили порядок предоставления компенсационных вплат на оплату услуг ЖКХ.

На Украине перенесли регистрацию на получение карантинных 8 тысяч для ФПЛ

На Украине перенесли регистрацию на получение карантинных 8 тысяч для ФПЛ

Верховная Рада приняла закон о поддержке малого бизнеса и людей в «красных» зонах карантина 30 марта — он вступил в силу с....

В Луганске ко Дню Победы 17 тысяч человек получат разовые выплаты до 15 тысяч рублей

В Луганске ко Дню Победы 17 тысяч человек получат разовые выплаты до 15 тысяч рублей

Принято постановление о выплате разовой денежной помощи отдельным категориям граждан ко Дню Победы в Великой Отечественной войне.

В Луганске будут компенсировать оплату услуг ЖКХ по новым правилам

В Луганске будут компенсировать оплату услуг ЖКХ по новым правилам

Определен механизм компенсации тем жителям, которые не могут самостоятельно оплачивать услуги ЖКХ по новым тарифам.

Кабинет министров изменил правила выплаты пособия на погребение и недополученной пенсии

Кабинет министров изменил правила выплаты пособия на погребение и недополученной пенсии

«Укрпочта» не будет выплачивать данные пособия.