Новости Луганска Cxid.info

СПЕЦТЕМА: COVID-19

Паспорт гражданина Украины в виде ID-карты и документы к нему: как правильно оформить нотариальный перевод в Луганске

Паспорт гражданина Украины в виде ID-карты и документы к нему: как правильно оформить нотариальный перевод в Луганске

В Луганске разъяснили некоторые особенности оформления нотариального перевода паспорта гражданина Украины в виде ID-карты и документов к нему.

Это важно в связи с введением нового временного порядка легализации и применения документов, выданных компетентными органами иностранных государств, в том числе для получения пенсий и социальных выплат.

«В связи с тем, что паспорт гражданина Украины, оформленный в виде паспортной карточки, содержит информацию о личности гражданина исключительно на украинском и английском языках, а также в связи с особенностями нотариального процесса при обращении к нотариусам Луганской Народной Республики, требуется его нотариальный перевод», — рассказала зам министра юстиции Наталья Кошкалда.

Она напомнила, что паспортная карточка не содержит информации о месте регистрации проживания человека, эти сведения вносится уполномоченными сотрудниками компетентных органов Украины в Единый государственный демографический реестр страны.

«В связи с отсутствием доступа к этому реестру у должностных лиц и нотариусов ЛНР, при предъявлении паспорта гражданина Украины, оформленного в виде паспортной карточки, нотариусом или должностным лицом в случаях необходимости подтверждения места жительства может быть потребована справка о внесении информации в Единый государственный демографический реестр Украины или извлечение из него», — пояснила замминистра.

Кошкалда уточнила, что «эти документы должны быть переведены на русский язык, а перевод — нотариально засвидетельствован».

«Нотариальный перевод паспорта или справки может быть осуществлен как самим нотариусом, так и переводчиком, подлинность подписи которого засвидетельствует нотариус. Справка о внесении информации в Единый государственный демографический реестр Украины содержит графу «место жительства». В случае, если перевод осуществляется непосредственно нотариусом, наименование населенного пункта, указанного в данной графе, переводится с соблюдением требований Временного порядка об идентификации наименований населенных пунктов», — добавила она.

Заместитель министра юстиции отметила, что в том случае, «если перевод осуществлен переводчиком и нотариус лишь свидетельствует подлинность его подписи на переводе», Министерство рекомендует «обращать внимание на необходимость отображения информации о месте проживания, указанное переводчиком, в соответствии с требованиями Временного порядка об идентификации населенных пунктов».

Политика - 02 апреля 2021 4999

Будем весьма признательны, если поделитесь этой новостью в социальных сетях
В Украине изменят правила прописки

В Украине изменят правила прописки

В Верховную Раду поступил законопроект № 5463, призванный полностью изменить механизм прописки в Украине.

Для жителей ОРДЛО упростят процедуры выдачи украинских паспортов, вклеивания фото. Прописку можно будет делать с адресом фактического проживания

Для жителей ОРДЛО упростят процедуры выдачи украинских паспортов, вклеивания фото. Прописку можно будет делать с адресом фактического проживания

Нардеп из Луганска инициирует законопроект об упрощении оформления украинских паспортов с пропиской на неподконтрольных территориях..

Как получить Украинский паспорт ребенку. ВИДЕО

Как получить Украинский паспорт ребенку. ВИДЕО

Дети с временно оккупированных территорий после достижения 14 лет могут получить украинский паспорт в виде ID-карточки.

В Луганске началась выплата материальной помощи ко Дню Победы

В Луганске началась выплата материальной помощи ко Дню Победы

Более 17 тысяч человек получат разовые выплаты от 2 300 до 15 000 рублей.

Как доказать свои родственные связи с жителями Луганска или Донецка в украинском суде

Как доказать свои родственные связи с жителями Луганска или Донецка в украинском суде

Юристы разъяснили, как переселенцу подтвердить родство с жителем ОРДЛО в суде.

Если расходы на оплату услуг ЖКХ превышают 20% дохода, вам положена денежная компенсация

Если расходы на оплату услуг ЖКХ превышают 20% дохода, вам положена денежная компенсация

Луганчанам разъяснили порядок предоставления компенсационных вплат на оплату услуг ЖКХ.