Первый нецензурированный Кобзарь был издан в Чехии

В Чехии был напечатан первый нецензурированный Кобзарь

Украинский Кобзарь Тарас Шевченко чествуется в Праге в виде памятника на смеховской площади Конских. Также есть мемориальная таблица на улице Оплеталовой, где вышел сборник в1876году.

Сегодня и завтра, то есть 9 и 10 марта, украинцы чествуют величайшего украинского поэта Тараса Шевченко. Хотя в Чехии он никогда не был и не мог быть, его хорошо знали уже во второй половине 19 века. Именно в Праге впервые был напечатан полностью весь Кобзарь — без всяких запретов и поправок русской царской цензуры. В Праге сейчас есть два основных «Шевченковских места»: это мемориальная таблица на улице Оплеталова 22, и памятник на площади Конских.
Славянские темы в творчестве Тараса Шевченко впервые появились в поэме Гайдамаки (1841) и в отрывке из драмы Никита Гайдай (1842). Он был знаком с произведениями чешских и словацких славянофилов Вацлава Ганки, Яна Коллара и Павла Йозефа Шафарика. Последнему посвятил знаменитую поэму «Еретик», изданную отдельной книгой в оригинале (латиницей) с параллельным переводом на чешский язык Франтишка Тихого.

Переводили на чешский еще при его жизни

Чешская общественность знакомилась с жизнью и литературным наследием поэта через оригинальные печатные издания его произведений, рукописные списки в украинских оригиналах или переписанных на латыни, а также через публикации в чешских переводах. Подавляющее большинство этих переводов сделано из оригинальных печатных изданий, в том числе вышедших еще при жизни украинского поэта (напр., «Кобзарь» 1860). С1860по1948год переводы произведений Шевченко печатались около ста раз. В 70-х годах XIX века популярность поэта в Чехии возросла настолько, что статьи о нем появились даже в чешской энциклопедии Slovník nau?ný (Научный словарь), а последний номер журнала Praha-Moskva (1939, № 3), вышедший накануне оккупации Чехословакии, был полностью посвящен Шевченко.

Шевченковский отдел МВБУ

Первое нецензурированное издание произведений Т. Шевченко увидело свет в Праге еще в1876году. Но настоящим «раем» для публикации произведений поэта в Чехословакии был период1919-1944годов, когда Прага стала главным центром украинской эмиграции. Именно здесь при Музее освободительной борьбы Украины в Праге (МВБУ) по случаю десятилетия существования музея и 75-летия смерти украинского Кобзаря был основан отдельный Шевченковский отдел. Здесь систематически сосредотачивались произведения Т. Шевченко, изданные в разных странах мира и материалы о нем за пределами Украины. Из многотысячных фондов отдела ни один документ, книга или другой предмет не были куплены. Все были дарованы украинцами из разных уголков мира. На основе материалов отдела было устроено несколько Шевченковских выставок, а во время Второй мировой войны проведено четыре книжных издания произведений Шевченко — три «Кобзаря» и одна книга «Поэзии».

Сегодня самый большой сборник изданий Тараса Шевченко в Чехии, без сомнения, можно найти в Славянской библиотеке в пражском Клементинуме. Библиотека также проводит различные конференции и выставки на тему шевченковедения и украинской литературы.