Как проходит процедура признания украинского образования для учителей в Германии

Уже начиная с 2022 года, многие украинские педагоги пытаются работать в немецких школах. Но профессия учителя в ФРГ регламентирована — это значит, что для трудоустройства в государственных школах требуется официальное признание (Anerkennung) иностранной квалификации.

Как украинским учителям подтвердить свою квалификацию в Германии.

Педагогам необходимо учитывать, что в каждой федеральной земле процедура и орган признания может отличаться.

Для начала соискателям необходимо получить Kurzbescheid (краткое заключение). Если вы хотите бессрочного трудоустройства, в большинстве случаев необходима также Gleichwertigkeitsprüfung (проверка эквивалентности) вашего диплома с берлинским Lehramt-Au Stimmung. Это оформляется как ausführlicher Bescheid (расширенный вывод).

Подача заявления

Орган по признанию квалификаций учителей (немецких и зарубежных) выдает решение о признании и проверяет эквивалентность вашего диплома. В Берлине это Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familiе. Процедура обычно платная.

Варианты подачи:

• • Вы можете подать заявление еще из-за границы, если докажете законный интерес, например перспективу получения работы в школе в Берлине.
• • После того, как вы подаете заявление со всеми необходимыми документами, вы получите письменное решение.
• • Подача заявления в Берлине осуществляется через ServicePortal Berlin (в других землях процедура будет отличаться)!

Необходимые документы

Чтобы провести признание или проверку равноценности вашей квалификации (Anerkennungs-bzw. Gleichwertigkeitsprüfung) с берлинским Lehramt, необходимы следующие документы:

1. Заявление на признание (заполненная онлайн-форма).
2. Документ, удостоверяющий личность (паспорт или вид на жительство).
3. Резюме (табличная форма с указанием обучения и профессионального опыта).
4. Диплом об окончании педагогического учебного заведения.
5. Приложения к диплому (с оценками и предметами).
6. Документы о других образовательных степенях (если есть).
7. Документы о профессиональном опыте (трудовая книга, справки о работе, контрактах и ??т.п.).
8. Справки о дополнительной квалификации (например, курсы повышения квалификации).
9. Подтверждение смены имени (если есть).
10. Свидетельства о браке/разводе (если влияют на фамилию).
11. Заверенные переводы (для документов №05, №08 и №11 — обязательно от присяжного переводчика).
12. Другие документы, подтверждающие право на профессиональную деятельность (лицензии, сертификаты и т.п.).

Формальные требования к документам

• Документы на других языках, чем на немецком, должны сопровождаться переводом на немецкий.
• Если документы не латиницей — нужна транслитерация по ISO (имя заявителя, название университета, квалификация).
• Все файлы подаются отдельно (PDF или JPEG).
• Нельзя подавать объединенный документ, это замедляет рассмотрение.

Стоимость и сроки рассмотрения

• Страны ЕС: 3-4 месяца
• Страны ЕЭС, не являющиеся членами ЕС: 4-6 месяцев
• Все остальные государства: 6 месяцев

Стоимость:

• Kurzbescheid — 85 евро
• Ausführlicher Bescheid — 340 евро
• Если подтвердится, что педагогическое образование не завершено — 85 евро

Решение о признании

В ходе процедуры проверяется, является ли ваше образование завершенным педагогическим образованием:

• Kurzbescheid: подтверждение завершенного образования.
• Ausführlicher Bescheid: дополнительно проверяется, соответствует ли образование берлинскому Lehramt.

Если есть отличия — могут назначить:

• Anpassungslehrgang (адаптационный практический курс)
• Eignungsprüfung (экзамен на пригодность)

После успешной эквивалентности вы можете получить бессрочную работу в школе Берлина, но только при знании немецкого на уровне C2 (GER).

Знание немецкого

• Необходимый уровень — C2.
• Лучше начать обучение до прохождения адаптационного курса/экзамена.

Информация для учителей-беженцев с §24 AufenthG

• Подача заявления бесплатна.
• Полный пакет документов не требуется (достаточно даже фото диплома).
• Можно подать машинный перевод.
• Решение действует до 3 лет и содержит оговорки о неполноте.
• Продолжение возможно только в рамках стандартной процедуры (платно).

Ранее https://cxid.info/ сообщал, про шнапс из картофеля. Старинный немецкий рецепт из Саксонии.