В Луганске герои Чехова заговорили по-украински. – «Наша газета»

   В Луганском областном академическом украинском музыкально-драматическом театре под занавес сезона давали премьеру. Режиссер Анатолий Яворский смело замахнулся на Чехова. «Одружуйтесь! — або Йдіть до дідька!» — комедия-шутка, созданная на основе двух известных водевилей «Медведь» и «Предложение». И как заметил сам режиссер, комедия «про шалене кохання».

   Слышать Чехова на украинском, во всяком случае, его водевильные вещи, было, конечно, непривычно, но меня это «не напрягало» (разве что покоробил украиноязычный «Евгений Онегин»). Хотя некоторых зрителей перевод А. Хуторяна не устраивал вообще.

   Интересным было сценографическое решение (заслуженный деятель искусств Украины Виктор Горбулин) с разделением вращающегося круга на интерьеры для двух сюжетных линий. Время от времени зрители становились свидетелями сразу двух любовных историй, которые, «цепляясь» друг за друга фразами-репликами, выстраивались в общее сценическое действо. Статичным (невращающимся) оставалось фортепиано, «стрелявшее» по очереди то в одном, то в другом сюжете.

   О других события, произошедших в Луганске, читайте в новом номере «Нашей газеты».