Студенты-волонтеры ВНУ имени Владимира Даля сотрудничают с общественной организацией людей с особыми потребностями

Студенты кафедры теории и практики перевода германских и романских языков Восточноукраинского национального университета имени Владимира Даля ежегодно проходят производственную переводческую практику в Луганской областной молодежной общественной организации инвалидов «Ассоциация молодых инвалидов Восточного Донбасса - Восток» (ЛОМОО «АМИ – Восток»). Об этом информагентству Cxid.info сообщили в пресс-службе ВНУ имени Владимира Даля.

«Об этой организации мы узнали четыре года назад из публикаций в прессе, - рассказал доцент, кандидат филологических наук, заведующий кафедрой теории и практики перевода германских и романских языков Далевского университета Александр Клименко. - Наш филологический факультет уже давно занимается проблемой инклюзивного образования, поэтому выбор «АМИ - Восток» в качестве базы для производственной практики студентов не случаен».

Александр Сергеевич отметил, что ежегодно около двух десятков студентов кафедры третьего - пятого курсов проходят производственную практику в ЛОМОО «АМИ - Восток». Перед началом практики преподаватели организовывают для далевцев краткий инструктаж, во время которого студенты учатся правильно себя вести с людьми с ограниченными физическими возможностями и тренируются в переводе текстов, по тематике связанных с деятельностью «АМИ - Восток».

Во время прохождения практики далевцы переводят тексты на английский язык, наполняют сайт информацией и освещают текущие мероприятия «АМИ - Восток». Кроме того, студенты занимаются волонтерской деятельностью в этой организации: ребята проводят бесплатные надомные занятия по английскому, немецкому и французскому языкам для детей и молодежи с ограниченными физическими возможностями.

Как правило, студенты пытаются успеть пройти производственную практику именно в «АМИ - Восток» несколько раз. Например, пятикурсники Александра Перелыгина, Константин Калов, Алена Татаркина, Алина Дудник, Мария Потребич, Оксана Онушко, Наталья Гурова, Виктория Бугаева, Вячеслав Гречишкин, Евгений Минка практикуются в переводах на базе этой общественной организации еще с третьего курса. По мнению Александра Клименко, стремление далевцев к сотрудничеству с «АМИ - Восток» связано с их желанием помогать людям: «Сотрудничая с этой организацией, наши ребята учатся быть толерантными, гуманно относиться ко всем окружающим людям, несмотря на их физические особенности. Это - своеобразная школа жизни, пройти которую важно для каждого молодого человека».

Следует отметить, что студенты-переводчики сотрудничают с «АМИ - Восток» не только в период прохождения практики, но и в течение учебного года. Далевцы выступают профессиональными синхронными переводчиками на деловых встречах, семинарах, пресс-конференциях. Наиболее активной в этом плане является выпускница кафедры теории и практики перевода германских и романских языков ВНУ им. В. Даля Мария Сяба, которая уже на протяжении пяти лет сотрудничает с этой организацией и безвозмездно оказывает помощь ее сотрудникам.

Напомним, что ЛОМОО «АМИ - Восток», созданная в 2002 году, входит в состав Национальной Ассамблеи инвалидов Украины и Всеукраинской Коалиции по защите прав инвалидов и лиц с интеллектуальной недостаточностью. Организация реализует социокультурные программы, направленные на интеграцию в общество детей и молодежи с инвалидностью, проводит масштабные акции - «Равные возможности передвижения всем жителям Луганщины» и «Каждый имеет право на труд: партнерство ради улучшения возможностей для занятости молодежи с особыми потребностями». Сейчас «АМИ-Восток» объединяет и координирует деятельность 17 общественных организаций людей с особыми потребностями, функционирующих  на Луганщине.