29 мая 2013 / Культура
Советский мультфильм 1981 года "Солнечный каравай" адаптировали для незрячих. Сделали это в Львове на базе Ресурсного центра для незрячих при "Львовской политехнике". Об этом сообщает Gazeta.ua
Мультфильм стал первым в Украине продуктом фильмографии, которую могут "смотреть" слепые. Технология, по которой обрабатывают фильмы и мультфильмы для незрячих, называется тифлокомментарием или аудиодискрипцией. При просмотре в паузах между голосами героев начитывают, что происходит на экране. Что-то сродни радиопьес.
Мультфильм озвучивала народная артистка Украины, актриса Львовского театра им. Марии Заньковецкой Александра Бонколвская.
"Это очень ответственная задача для меня. Поскольку в 6 секунд нужно втиснуть предложение. Надо вписаться в паузу, чтобы описать, что происходит на экране. Я переживала, не много ли информации для ребенка. Но потом подумала, что незрячим же имеют необъяснимую способность от природы воспринимать гораздо больше информации и сохранять ее. Я представляла, что пересказываю, показанное на экране своему незрячему ребенку ", - говорит актриса.
Две недели назад мультфильм впервые показали детям специнтерната для незрячих № 100 в Львове.
Новости
Что делать украинским пенсионерам с § 24, чтобы остаться в Германии после марта 2027 года.
Возможности использования украинских водительских прав в Германии. Рекомендации для украинцев.
Как на украинцах отразится отмена Burgergeld в Германии.
Порядок действий при выходе получателя выплат Jobcenter на работу.
Предупреждение о новой форме мошенничества с посылками в Германии.
Deutsche Bahn заявил о своих намерениях и тем самым успокоил своих пассажиров.
МВД Германии приняло решение о продлении пограничного контроля на новый период.
Закон об ужесточение миграционной политики приняли депутаты Бундестага.
Работа не по своему профилю для мигрантской молодежи в Германии. Украинский опыт подтверждения своей квалификации.
Профсоюз Verdi хочет запретить воскресную торговлю в Мекленбурге- Передней Померании.