29 мая 2013 / Культура
Советский мультфильм 1981 года "Солнечный каравай" адаптировали для незрячих. Сделали это в Львове на базе Ресурсного центра для незрячих при "Львовской политехнике". Об этом сообщает Gazeta.ua
Мультфильм стал первым в Украине продуктом фильмографии, которую могут "смотреть" слепые. Технология, по которой обрабатывают фильмы и мультфильмы для незрячих, называется тифлокомментарием или аудиодискрипцией. При просмотре в паузах между голосами героев начитывают, что происходит на экране. Что-то сродни радиопьес.
Мультфильм озвучивала народная артистка Украины, актриса Львовского театра им. Марии Заньковецкой Александра Бонколвская.
"Это очень ответственная задача для меня. Поскольку в 6 секунд нужно втиснуть предложение. Надо вписаться в паузу, чтобы описать, что происходит на экране. Я переживала, не много ли информации для ребенка. Но потом подумала, что незрячим же имеют необъяснимую способность от природы воспринимать гораздо больше информации и сохранять ее. Я представляла, что пересказываю, показанное на экране своему незрячему ребенку ", - говорит актриса.
Две недели назад мультфильм впервые показали детям специнтерната для незрячих № 100 в Львове.
Новости
Воры — наглеют, цены — растут.
40 тысяч украинцев уже уехали в поисках лучшей жизни.
Страны ЕС рассматривают возможность продление статуса временной защиты для украинцев еще на год.
По состоянию на начало 2026 года более 471 000 украинцев навсегда покинули Германию.
Отмена льготного периода у получателей Burgergeld в Германии с 1 июля. Как это будет работать?.
Украинские пенсионеры все чаще получают письма с требованием вернуть ранее выплаченные пособия.
Немцы требуют вернуть Burgergeld: как сохранить выплаты.
В Бремене заняты более 98% мест в отделениях интенсивной терапии. В среднем по стране заняты...
Статистика по трудоустройство украинских беженцев в Германии.
Данные о средних пенсиях и стоимости жизни в Европе: Ваш новый путеводитель.