В Украине презентовали первый мультфильм для слепых

29 мая 2013 / Культура

Советский мультфильм 1981 года "Солнечный каравай" адаптировали для незрячих. Сделали это в Львове на базе Ресурсного центра для незрячих при "Львовской политехнике". Об этом сообщает Gazeta.ua

Мультфильм стал первым в Украине продуктом фильмографии, которую могут "смотреть" слепые. Технология, по которой обрабатывают фильмы и мультфильмы для незрячих, называется тифлокомментарием или аудиодискрипцией. При просмотре в паузах между голосами героев начитывают, что происходит на экране. Что-то сродни радиопьес.

Мультфильм озвучивала народная артистка Украины, актриса Львовского театра им. Марии Заньковецкой Александра Бонколвская.

"Это очень ответственная задача для меня. Поскольку в 6 секунд нужно втиснуть предложение. Надо вписаться в паузу, чтобы описать, что происходит на экране. Я переживала, не много ли информации для ребенка. Но потом подумала, что незрячим же имеют необъяснимую способность от природы воспринимать гораздо больше информации и сохранять ее. Я представляла, что пересказываю, показанное на экране своему незрячему ребенку ", - говорит актриса.

Две недели назад мультфильм впервые показали детям специнтерната для незрячих № 100 в Львове.

Gazeta.ua

Новости

Украинским пенсионерам в Украине и ЕС начали начислять новый налог: каждый пенсионер должен лично обжаловать и пройти сверку данных — иначе вычтут из пенсии

Пенсионеры освобождены от оплаты налога, однако ПФУ и налоговая не смогли договориться. Каждый пенсионер должен...

«У нас есть год» — Тамара Глоба дала свой последний прогноз

2026 будет годом переворотов — заявила астролог Глоба в своем последнем предсказании. Когда же станут заметны положительные...

Штрафы за русский язык по 100 тысяч. В Украине предложили ужесточить наказание за использование не государственного языка

Действующие штрафы увеличат в 10 раз.

Украинцы за границей отказываются от услуг украинских банков и открывают счета своим родственникам в банках ЕС: очередная волна ограничений вынуждает людей на «серые» действия

Обойти банковские ограничения и блокировки в Украине и ЕС: как открыть счет украинцам за границей для...

Терпение к дорогим автомобилям украинцев в Австрии заканчивается: «беженец, приезжающий на Porsche или Audi Q8 — преступник»

Австрийцы хотят относиться к богатым украинским беженцам на общих основаниях.

С 10 июля 2027 года в странах Евросоюза вступит в силу единое ограничение использование наличных денег

Наличные под контролем: ЕС вводит единый лимит €10 000 с 2027 года.

Василиса Володина назвала 5 знаков, у которых «проблемы испарятся» в конце мая

Белоснежная полоса: астролог рассказала, кому повезёт в финансах и любви после спада.

Бриллиантовая полоса для представителей четырех знаков: Тамара Глоба составила гороскоп на 21 мая

Астролог Тамара Глоба составила детальный гороскоп на 21 мая: четыре знака зодиака ожидает поистине невероятный успех.

17-летним пора выезжать из Украины: что нужно знать до постановки на военный учет — неутешительные новости от ТЦК

ТЦК добрались для 17-летних. Постановка на военный учет юношей и штрафы: обязательная процедура и ее...

На хаос отвели 60 дней: почему Кишинёв разрабатывает сценарий массового притока из Украины

Молдова готовится принять 1,5 млн беженцев: что скрывает новый кризисный план властей.