10 сентября 2018 / Новости Донецка
За составление словаря донецкого регионального языка взялся профессор филологии Вячеслав Теркулов, заведующий кафедрой русского языка Донецкого национального университета.
«Мы хотим составить словарь донецкого региолекта. Не секрет, что у нас есть огромное количество слов, которые не понятны жителям других территорий, в частности «тремпель», «тормозок». Нас также интересуют неофициальные городские наименования, например, Щетинино — Щетка, Южный вокзал — Яма», — сказал Теркулов.
В ДНР обещали поддержать инициативу и даже выделить финансирование для исследований.
В Донбассе зародилось много словечек, в основном шахтерского сленга, они сейчас имеют распространение во всех шахтерских регионах, многие из них потеряли «региональные» значения.
В сети достаточно часто попадаются частные инициативы по составлению словарей диалектных слов. Вот одна из таких попыток:
Бокопо?р (бакапо?р) — работает из рук вон плохо.
Бормоту?ха — дешевое вино.
Бу?рса — ПТУ.
Буря?к — свекла.
Буханка (хлеб) — хлеб круглой формы.
Брасма?тик — тушь.
Бутылё?к — (шахтерское) как правило, шахтерские посиделки с крепкими алкогольными напитками.
Бы?льца — боковушки у кровати.
Во?шкаться — делать что-то медленно.
Вы?лазка — пикник.
Гарбу?з — тыква.
Гаплы?к — плохой конец.
Гендэ?лык — рюмочная, наливайка.
Гля (ля) — посмотри туда.
Жу?жалка — мелкий некачественный уголь; остатки сгоревшего топлива, зола.
Забури?ться — попасть куда-нибудь не туда, забраться в труднодоступное место.
Закупо?рка (купо?рка) — консервирование, консервация.
За?молодь — вкусная добавка к чему-нибудь, полезное дополнительное приспособление.
Зме?йка — застежка-молния для верхней одежды или брюк.
Зы?рить — смотреть.
Каптё?рка — место отдыха рабочих на производстве, место для переодевания.
Колиро?вка — сорт абрикос. Слово происходит от колировать — прививать.
Коного?нка — светящееся приспособление. Шахтерский фонарь.
Кирпи?чик (хлеб) — хлеб определенной формы, чаще «бородинский».
Кита?йская стена? (кита?йка) — длинный многоподъездный дом.
Кра?сная ша?почка — флакон спирта.
Кулё?к — полиэтиленовый пакетик.
Кума?рь — плотный дым.
Кумарно?й — веселый.
Кума?рить — раздражать, надоедать.
Ла?йба — транспортное средство, велосипед.
Лу?тка — дверной косяк.
Лушпа?йка — шелуха от семечек.
Ма?рка — номер маршрута городского транспорта, чаще применяется для трамвая и троллейбуса.
Миви?на — любая вермишель быстрого приготовления.
Ма?стерка — куртка от спортивного костюма с застежкой.
Музды?каться — возиться с чем-либо.
Ништя?к — все отлично.
Отлы?гать — прийти в себя.
Перено?ска — электрический удлинитель.
Порожня?к — (происходит от порожней вагонетки с углем) — ненужное, лишнее дело или разговор.
Па?сха — кулич.
Перецепи?ться — споткнуться.
Поса?дка — лесополоса, самопосадной лес. Происходит от того, что настоящих лесов в Донбассе почти нет.
Пожма?каный — помятый.
Покима?рить — вздремнуть.
Поко?цаный — потертый, поврежденный.
Раздерба?нить — растаскать, разворовать, разбирать.
Сара?й (лохово?з) — муниципальный автобус. Выражение применимо к Донецку.
Сё?рбать — шумно употреблять жидкость.
Си?ненькие — баклажаны.
Со?ваться — двигаться.
Ставо?к — искуственный пруд.
Сту?лка — табуретка.
Тара?нка — сушеная рыба.
Табу?лька — индивидуальная зарплатная ведомость, расчетный лист.
Тормозо?к — заготовленный заранее продуктовый набор для обеда на работе, или учебе.
Толчё?нка — картофельное пюре.
Тре?мпель — вешалка для развешивания одежды, плечики.
Тю — самостоятельное слово-приставка, выражающее удивление, разочарование, негодование.
Упря?жка — рабочая смена.
Хай — пусть.
ЦПХ — женское общежитие.
Хомыри? (близкое к чигиря?м) — задворки, окраины, окольные пути.
Чигиря? (идти чигиря?ми) — окольные, обходные пути.
Шаба?шка — временная подработка.
Шара?га (шара?шкина конто?ра) — однодневная фирма, предприятие с плохой репутацией.
Шу?бин — (шахтерское) горный дух.
Ю?шка — бульон.
Новости
Эвакуация в безопасный регион проводится бесплатно.
Удивительный лайфхак — в помощь на любой кухне.
Какие изменения произошли в правилах финансового учреждения.
Способ, который не потребует много времени и сил.
Эти советы покажутся странными, но лучше прислушаться.
Как теперь в Украине должны выдавать повестки украинцам.
Как избежать задержки пенсионных выплат владельцам карт «ПриватБанка».
Украинцев при проверке в новом поезде из Чопа, словацкие таможенники штрафуют за продукты на завтрак.
Жителям Украины рассказали об изменениях, которые начнут действовать уже через месяц.
Никакой отравы, а насекомые уйдут за считанные дни.