17 марта 2023 / Школа выживания
Немецкий язык сам по себе может быть довольно страшным. Как отмечается во многих юмористических видеороликах на Youtube, для неподготовленного уха он может звучать очень грубо, и, конечно, это печально известный сложный язык для изучения. Поэтому в этой статье разберем 7 немецких слов, от которых стынет кровь.
Но как только вы узнаете язык немного лучше, вы начнете понимать, что он обладает определенной красотой и чрезвычайно полезной и беспрецедентной способностью описывать вещи с абсолютной точностью.
Тем не менее, есть несколько слов, которые, когда видишь или слышишь, заставляют покрываться капельками пота.
В переводе на русский язык это слово означает «уведомление» или «предупреждение», слово практически никогда не встречается в положительном контексте.
Обычно оно встречается в верхней части письма, «напоминая» (или, скорее, «предупреждая») читающего о том, что что-то было забытр или не оплачено.
Видя это относительно короткое слово, сами немцы часто испытывают страх, а также раздражение по отношению и к себе, и к своим «преследователям».
Но обычно, как только страх проходит, я понимаю, что это простое дело — перевести все, что мне причитается, чтобы не было новых Mahnungen.
Если вы проигнорируете или пропустите пару Mahnungen — не удивляйтесь, если в почтовом ящике вас будет ждать это чудовище из семи слогов.
Означающее «Уведомление о принудительном взыскании», это письмо означает, что скоро все станет серьезнее — если вы не поторопитесь и не заплатите.
Хотя у получателей такого письма, как правило, временно останавливается сердце, к, ужас проходит через несколько минут, когда понимаешь, что неприятности обычно исчезают, если просто сразу заплатить.
Большинство пассажиров в Германии знакомы с этим словом, которое является предвестником неудобств и временных страданий.
Ersatzverkehr, означающее «запасной транспорт», появляется на досках объявлений и в расписании поездов, чтобы сообщить, что обычное сообщение приостановлено — часто на время строительных работ — и в это время вы должны воспользоваться запасным автобусом. Потому что это всегда автобус.
Обычно это еще и переполненный автобус. Поэтому иногда Ersatverkehr — это действительно кошмар.
В Берлине эти слова нередко появляются на вокзальных табличках и в объявлениях. Означает «полицейская операция», эта фраза обычно означает, что полиция была вызвана для оказания помощи некоторым неадекватно ведущим себя представителям общественности и что за этим последуют неопределенные задержки.
Поэтому первоначальный страх, вызванный этим словом, обычно сменяется крайним раздражением.
Это слово призвано внушать страх так же, как и его русскоязычный аналог «запрещено». Это слово звучит грубо и несет в себе сильный подтекст наказания.
Это может показаться странным, поскольку на самом деле Ausweis, означающее «идентификация», — довольно безобидное слово.
Но у многих приезжих оно приобрело более зловещий смысл и всегда вызывает пот. Когда у тебя спрашивают Ausweis по-немецки, как правило возникает ощущение, что ты сделал что-то не так. В общем, не стоит паниковать.
Это слово сочетает в себе немецкую любовь к Anmeldung («регистрация») и тяжкое бремя Pflicht («обязанность»), чтобы получить еще одно страшное слово, сообщающее о предстоящей бюрократической процедуре.
Одним из таких известных и вызывающих всеобщий страх Meldepflicht является так называемый Anmeldungspflicht — обязанность зарегистрировать свой домашний адрес в местном районном управлении. Это необходимо сделать лично и в течение двух недель после переезда. В зависимости от того, где вы живете, ждать приема может быть долго. Но это не оправдание!
#Германия #Права человека #Украинские беженцы
Новости
Трамп уже не скрывая сказал, когда планирует положить конец войне в Украине и как.
В социальных сетях сравнили цены на продукты питания в Киеве и Москве.
Дайте слово, что когда в следующий раз у вас закончится средство для мытья посуды, вы...
Пассажиропоток через украинскую границу на этой неделе (со 2 по 8 ноября) изменился.
Это не просто рекомендация, а требование украинского законодательства.
Стало известно, когда начнутся и сколько будут продолжаться зимние каникулы в украинских школах.
Пенсионеры обязаны проходить идентификацию, иначе их выплаты могут быть заморожены.
Украинцы могут получить по 1000 грн — как получить деньги на Укрпочте.
С 10 ноября украинцы будут пересекать границы Евросоюза по новым правилам.
