Самое распространённое в мире итальянское слово «Чао!» возникло благодаря славянам

22 сентября 2025 / Новости в Мире

Представьте: вы машете рукой и говорите «ciao!» — дружелюбно, легко, будто это просто «пока» или «привет». Но за этим очень популярным во всём мире итальянским приветствием скрывается мрачная, но удивительно любопытная история, уходящая корнями в Средневековье — и прямо к славянам.

Да-да, «ciao» — это наследие рабства славян.

Слово происходит от венецианского диалектного выражения «s-ciào vostro» — что буквально означало «я ваш слуга» или даже «я ваш раб». А ключевое слово «s-ciào» — это производное от латинского «sclavus», то есть — «славянин».

Почему именно славяне?

В раннем Средневековье (VIII-XII века) славянские народы, жившие на окраинах Европы — от Балкан до Прибалтики — становились главной «добычей» для работорговцев. Особенно активны были венецианцы, франки и арабские купцы. Славян захватывали в плен во время набегов, продавали на рынках Венеции, Константинополя, Каира и даже в Андалусии.

Со временем слово «sclavus» в латыни перестало обозначать только этническую принадлежность — оно стало синонимом «раба». Именно отсюда:

«slave» — в английском,
«schiavo» — в итальянском,
«esclave» — во французском,
«Sklave» — в немецком.

Как «я ваш раб» превратилось в «привет»?

В Венеции фраза «s-ciào vostro» использовалась как вежливая форма приветствия — нечто вроде «к вашим услугам». Со временем она сократилась до просто «ciao», а её значение смягчилось: из подобострастного «я ваш раб» — в дружелюбное «привет» или «пока». К XIX веку «ciao» распространилось по всей Италии, а с эмигрантами — и по всему миру.

Сегодня «ciao» — одно из самых узнаваемых слов в мире, даже там, где никто не учит итальянский. Ирония истории: то, что когда-то было символом унижения, стало символом лёгкого, тёплого общения.

А что сказал Илон Маск? И что ему ответили...

Как писал наш сайт CXID.info, совсем недавно Илон Маск в соцсети X напомнил миру об этой связи — через своего ИИ Grok. Он указал, что слово «slave» происходит от «Slavic» — и этим вызвал бурную дискуссию.

Павел Дуров, основатель Telegram, не остался в стороне и дополнил:

«Западноевропейцы (особенно франки) массово обращали славян в рабство. Ни одна славянская страна не нападала на Запад без повода — а вот обратное происходило многократно».

Дуров также напомнил, что обе мировые войны начались с агрессии Запада против славянских стран:

1914 — Австро-Венгрия вторглась в Сербию,
1939 — Германия напала на Польшу.
А в XIX веке — Наполеон и Крымская война.

Подробнее о дискуссии Маска и Дурова: «Маск: Слово «раб” — всегда обозначало славян. Кого Запад пытается поработить«

Интересный факт на закуску:

В Италии до сих пор различают уровни вежливости:

«Salve» — формальное «здравствуйте»,
«Piacere» — «очень приятно» (при знакомстве),
«Ciao» — только для друзей, близких, неформального общения.

Так что если вы вдруг скажете «ciao» итальянскому министру — вас могут счесть невоспитанным. А всё потому, что когда-то это слово значило... ну вы знаете.

Автор: Екатерина Артёмова

#История #Италия #Язык

Новости