Внимание! С 5 октября 2025 года в Европе меняются правила переводов — это может касаться вас

23 сентября 2025 / Школа выживания

Дорогие друзья, мы понимаем, как важно получать зарплату вовремя, получать помощь от родных или отправлять деньги домой — в Украину. Поэтому хотим предупредить вас о важных изменениях, которые коснутся всех, кто пользуется банковскими услугами в Европе.

С 5 октября 2025 года во всех странах Европейского Союза заработает новое правило для переводов через систему SEPA (европейские банковские платежи в евро). Теперь банки обязаны проверять, точно ли совпадают ваше имя и фамилия с номером счёта (IBAN) перед тем, как деньги уйдут получателю.

Почему это важно для вас?

Даже маленькая ошибка — например:

«Yurii» вместо «Yuri»,
«Oksana K.» вместо полного «Oksana Kovalenko»,
или разная транслитерация — «Mykhailo» вместо «Mykhaylo»

— может привести к тому, что платёж заблокируют, отложат или даже отменят. Особенно это касается тех, кто получает зарплату, социальную помощь, гуманитарную поддержку или регулярно переводит деньги родственникам в Украину.

Что делать уже сейчас?

Проверьте свои данные в банке
Зайдите в мобильное приложение или личный кабинет вашего европейского банка. Посмотрите, как именно записаны ваше имя и фамилия — полностью, без сокращений, в едином написании (например, всегда «Yurii», а не иногда «Yuri»).
Попросите работодателя или благотворителей использовать точные данные
Если вам переводят деньги — отправьте им скриншот или выписку из банка, где чётко указано, как должно выглядеть ваше имя и IBAN. Это поможет избежать ошибок с их стороны.
Обновите шаблоны платежей
Если вы сами отправляете деньги — проверьте, как записаны данные получателей. Если вы используете сокращённые имена или неполные фамилии — обновите их на полные, как в паспорте или банковском договоре.
Не стесняйтесь обращаться в банк
Если сомневаетесь — позвоните или зайдите в отделение. Скажите:
«Можно проверить, правильно ли записаны мои имя и фамилия в банке для новых правил SEPA?»
Большинство банков уже знают об этих изменениях и помогут вам бесплатно.

Почему это вводят?

Это часть европейской стратегии по борьбе с мошенничеством — чтобы деньги не попадали не тем людям. Но, к сожалению, теперь нужно быть внимательнее — даже из-за одной буквы платёж может не дойти.

Не паникуйте — просто подготовьтесь заранее.

Сделайте это уже этим летом — чтобы осенью не столкнуться с неожиданными проблемами с зарплатой или переводами домой. Вы уже справились со многим более сложным — это всего лишь ещё один шаг к стабильности в новой стране.

Если возникли вопросы — напишите в комментариях или обратитесь в местные волонтёрские организации — они часто консультируют по таким вопросам бесплатно.

Берегите себя, и пусть ваши деньги всегда доходят точно в цель.

Частые вопросы (FAQ)

1. Касается ли это меня, если у меня украинский банковский счёт?

Нет, новые правила SEPA касаются только переводов в евро между банками ЕС. Если вы получаете или отправляете деньги через украинский банк — эти изменения на вас не влияют. Но если у вас есть счёт в европейском банке — да, это про вас.

2. А если я получаю деньги из Европы на украинский счёт?

В этом случае проверка имени и IBAN произойдёт на европейской стороне, перед отправкой. То есть, если отправитель (например, благотворитель или работодатель) указал ваше имя не так, как в вашем европейском банке — платёж могут заблокировать ещё до отправки. Поэтому дайте им точные данные — как в вашем европейском банке.

3. Где я могу посмотреть, как именно записаны мои данные в банке?

В мобильном приложении или интернет-банке — обычно в разделе «Профиль», «Личные данные» или «Счета».
В выписке по счёту (PDF или бумажной).
В договоре с банком — если он у вас есть.
Если не нашли — позвоните или зайдите в отделение — попросите: «Можно узнать, как записаны мои имя и фамилия в системе?»

4. Могу ли я сам изменить написание имени в банке?

Да, но это зависит от банка. Некоторые позволяют сделать это онлайн, другие — только в отделении с паспортом. Например, если вы хотите изменить «Yuri» на «Yurii» — это возможно, но нужно подать запрос. Обратитесь в службу поддержки — это обычно бесплатно.

5. Что делать, если платёж уже заблокировали?

Не паникуйте. Обратитесь в свой банк — они обязаны объяснить причину. Если ошибка в имени — вы или отправитель можете обновить данные и отправить платёж заново. Это может занять 1-3 дня.

6. Касается ли это переводов через Wise, Revolut, PayPal и т.п.?

Да! Если вы пользуетесь fintech-сервисами (Wise, Revolut, N26, Bunq и т.д.), они тоже подпадают под новые правила ЕС, так как работают в еврозоне. Проверьте свои данные и там — они должны совпадать с официальными документами.

7. Нужно ли теперь всегда писать полную фамилию?

Да. Забудьте о сокращениях типа «O. Kovalenko» или «Иван П.». Теперь нужно полное имя и фамилия, как в паспорте или банковском договоре. Даже если раньше всё работало — сейчас может не пройти.

8. А если у меня двойная фамилия или сложное имя?

Запишите его полностью, как в документах. Если в паспорте «Марія-Олена», пишите «Mariia-Olena», а не «Mariia» или «M.O.». Если сомневаетесь — сфотографируйте страницу паспорта и покажите в банке — они помогут правильно транслитерировать.