23 января 2006 / Культура
В Москве прошла ежегодная церемония вручения премий журнала "Иностранная литература".
Награды вручал главный редактор журнала Алексей Михеев. Лучшие переводчики получили награды в пяти номинациях. Главной награды за выдающиеся заслуги в области перевода и исследования зарубежной литературы - премии "Иллюминатор" - удостоилась Нина Михайловна Шульгина, известная читателям как бессменная переводчица Милана Кундеры.
Премию за лучший прозаический перевод года - "Инолит" - получил Владимир Бошняк. В 2005 году в его переводе был опубликован роман Тони Моррисон "Любовь". Первый перевод на русский язык романа этой крупнейшей современной американской писательницы ("Возлюбленная") появился в 1994 году и тоже был сделан Владимиром Бошняком. Переводил он и Тома Вулфа, и Энтони Берджесса, и Вуди Аллена, и Джона Леннона.
Поэтический приз "Инолиттл" достался поэту Ольге Седаковой. Так журнал "Иностранная литература" отметил ее перевод стихов Пауля Целана.
Премию критиков "ЗоИЛ" получила Ирина Лаппо - за перевод романа Дороты Масловской "Польско-русская война под бело-красным флагом".
В этом году впервые вручалась премия имени Алексея Зверева за лучшие критические статьи о переводе и литературную эссеистику. Ее лауреатом стал Константин Мильчин, постоянный автор "Книжного обозрения".
Новости

Что делать украинским пенсионерам с § 24, чтобы остаться в Германии после марта 2027 года.

Что будет с украинцами в Европе после 2027 года? Варианта решения только два.

Как на украинцах отразится отмена Burgergeld в Германии.

МВД Германии приняло решение о продлении пограничного контроля на новый период.

Что нужно знать и не подвергать опасности свое здоровье при сборе черемши в Германии.

Профсоюз Verdi хочет запретить воскресную торговлю в Мекленбурге- Передней Померании.

На сколько выросла цена на автозаправках по территории Германии.

Фармацевты Германии хотят спасти аптеки. В чем причина тревоги?.

Правительство Германии обсуждает упрощение трудовой миграции.

Женщины Германии выходят на протесты приуроченные к Международному женскому дню.