23 января 2006 / Культура
В Москве прошла ежегодная церемония вручения премий журнала "Иностранная литература".
Награды вручал главный редактор журнала Алексей Михеев. Лучшие переводчики получили награды в пяти номинациях. Главной награды за выдающиеся заслуги в области перевода и исследования зарубежной литературы - премии "Иллюминатор" - удостоилась Нина Михайловна Шульгина, известная читателям как бессменная переводчица Милана Кундеры.
Премию за лучший прозаический перевод года - "Инолит" - получил Владимир Бошняк. В 2005 году в его переводе был опубликован роман Тони Моррисон "Любовь". Первый перевод на русский язык романа этой крупнейшей современной американской писательницы ("Возлюбленная") появился в 1994 году и тоже был сделан Владимиром Бошняком. Переводил он и Тома Вулфа, и Энтони Берджесса, и Вуди Аллена, и Джона Леннона.
Поэтический приз "Инолиттл" достался поэту Ольге Седаковой. Так журнал "Иностранная литература" отметил ее перевод стихов Пауля Целана.
Премию критиков "ЗоИЛ" получила Ирина Лаппо - за перевод романа Дороты Масловской "Польско-русская война под бело-красным флагом".
В этом году впервые вручалась премия имени Алексея Зверева за лучшие критические статьи о переводе и литературную эссеистику. Ее лауреатом стал Константин Мильчин, постоянный автор "Книжного обозрения".
Новости
В сети паникуют из-за писем о прекращении работы мессенджеров.
Простое упражнение утром заменяет таблетки.
Теперь и при внесении наличных через банкомат задают вопросы.
Почему банковские приложения лучше прятать на смартфоне.
Старые привычки подвергают опасности здоровье семьи.
Деликатная тема, которая редко затрагивается открыто.
Одни называют это народной приметой, другие объясняют обычной психологией.
Простые шаги, которые сэкономят вам сотни гривен каждый месяц.
Врач объяснил, какую кашу нужно немедленно убрать из рациона.
Привычный творог может сыграть злую шутку с вашим здоровьем после 50.