06 марта 2006 / Культура
Издательство "Кальварія" презентовало новое интересное исследование - Экзегезу к роману "Мастер и Маргарита", выход которой запланирован на апрель 2006 года.
Экзегеза Юрия Некрутенко к роману "Мастер и Маргарита" - это оригинальный (т.е. абсолютно независимый от существующих) кодекс фактографических комментариев (история, персоналии, топография, топонимика, быт, аллюзии), основанный не на вторичном цитировании, а на непосредственном обращении к первичным оригинальным источникам (из библиотек Москвы, Киева, С.-Петербурга, Берлина, Дрездена, Брюсселя, Амстердама, Турина, Чикаго). Это разрешает современному читателю понять подавляющее большинство мизансцен и "шифров" произведения.
Цитаты из Булгакова в этом новом исследовании (Экзегезе), приведены в переводе самого исследователя. Для этого Юрий Некрутенко сделал собственный полный перевод романа. Этот перевод осуществлен с интегрированием почти всех первопечатных (т.е. изданных непосредственно по рукописям) вариантов текста и приведением главных текстовых расхождений по изданиям с 1966 по 1990 гг.
В презентации приняли участие: Юрий Некрутенко - ученый-энтомолог, автор Экзегезы к роману "Мастер и Маргарита"; Леонид Кононович - писатель, переводчик, редактор; Кира Питоева - заместитель директора литературно-мемориального музея М. Булгакова по науке; Петр Мацкевич - главный редактор издательства "Кальварія"; Ксения Сладкевич - PR-директор издательства "Кальварія", главный редактор журнала "PR-менеджер".
Новости
В сети паникуют из-за писем о прекращении работы мессенджеров.
Простое упражнение утром заменяет таблетки.
Теперь и при внесении наличных через банкомат задают вопросы.
Почему банковские приложения лучше прятать на смартфоне.
Старые привычки подвергают опасности здоровье семьи.
Деликатная тема, которая редко затрагивается открыто.
Одни называют это народной приметой, другие объясняют обычной психологией.
Простые шаги, которые сэкономят вам сотни гривен каждый месяц.
Врач объяснил, какую кашу нужно немедленно убрать из рациона.
Привычный творог может сыграть злую шутку с вашим здоровьем после 50.