В Луганске герои Чехова заговорили по-украински. – «Наша газета»

23 июня 2009 / Новости Региона

   В Луганском областном академическом украинском музыкально-драматическом театре под занавес сезона давали премьеру. Режиссер Анатолий Яворский смело замахнулся на Чехова. «Одружуйтесь! — або Йдіть до дідька!» — комедия-шутка, созданная на основе двух известных водевилей «Медведь» и «Предложение». И как заметил сам режиссер, комедия «про шалене кохання».

   Слышать Чехова на украинском, во всяком случае, его водевильные вещи, было, конечно, непривычно, но меня это «не напрягало» (разве что покоробил украиноязычный «Евгений Онегин»). Хотя некоторых зрителей перевод А. Хуторяна не устраивал вообще.

   Интересным было сценографическое решение (заслуженный деятель искусств Украины Виктор Горбулин) с разделением вращающегося круга на интерьеры для двух сюжетных линий. Время от времени зрители становились свидетелями сразу двух любовных историй, которые, «цепляясь» друг за друга фразами-репликами, выстраивались в общее сценическое действо. Статичным (невращающимся) оставалось фортепиано, «стрелявшее» по очереди то в одном, то в другом сюжете.

   О других события, произошедших в Луганске, читайте в новом номере «Нашей газеты».



Новости

Как будут ликвидировать Зеленского и сколько шансов у него выжить — эксперты

Как будут ликвидировать Зеленского и сколько шансов у него выжить — эксперты

Эксперты из США, Израиля и Европы дали свои оценки.

Трамп позвонил в Берлин и сообщил, что Путин согласен. А Украине денег не давать

Трамп позвонил в Берлин и сообщил, что Путин согласен. А Украине денег не давать

Звонок из Air Force One: Трамп обрушился на Европу с требованием прекратить финансировать Украину.

Путин прямо указал каким будет ответ за Крымский мост. Прилетит через пару дней

Путин прямо указал каким будет ответ за Крымский мост. Прилетит через пару дней

Президент РФ рассказал какими будут ответные действия на ракетные удары по Крымскому мосту.

Главный документ который подписали Трамп, Путин и Си состоит из 4 пунктов

Главный документ который подписали Трамп, Путин и Си состоит из 4 пунктов

Путин, Трамп и Си Цзиньпин приняли декларацию о мире.

Тёмная полоса закончится: эти три знака Зодиака облегченно вздохнут уже во второй половине ноября 2026

Тёмная полоса закончится: эти три знака Зодиака облегченно вздохнут уже во второй половине ноября 2026

Ретроградные планеты отступают.

Врач назвал алкогольный напиток смертельно опаснее водки — и дело не в содержании спирта: убивает другое

Врач назвал алкогольный напиток смертельно опаснее водки — и дело не в содержании спирта: убивает другое

Нарколог объяснил, почему металл в бокале может остановить сердце — и это уже случалось в истории.

Зеленский предпочитает проводить время там, где слышны аплодисменты, а не взрывы. Злые языки утверждают, что он не был в Украине больше 10 дней

Зеленский предпочитает проводить время там, где слышны аплодисменты, а не взрывы. Злые языки утверждают, что он не был в Украине больше 10 дней

Зеленский в Дублине, Украина в графиках отключений.

Немцы хотели купить самое дорогое что есть на Украине: Lidl тайно торговалась за АТБ — но что-то пошло не так

Немцы хотели купить самое дорогое что есть на Украине: Lidl тайно торговалась за АТБ — но что-то пошло не так

Немецкая Lidl присматривалась к покупке крупнейшей торговой сети Украины — Forbes.

Приехавших в Германию в 2022 году расстроили: скорее всего в будущем году они не смогут получить немецкое гражданствоа

Приехавших в Германию в 2022 году расстроили: скорее всего в будущем году они не смогут получить немецкое гражданствоа

Украинские беженцы 2022 года и немецкое гражданство: планы ХДС могут отодвинуть срок на три года.

Трамп назвал дату заключения мира между Киевом и Москвой. Готовы ли к этому Путин и Зеленский?

Трамп назвал дату заключения мира между Киевом и Москвой. Готовы ли к этому Путин и Зеленский?

Трамп заявил, что мир в Украине установят до января 2027 года, пока Конгресс не перешёл...