Луганская переводчица удостоилась премии им. В. Сосюры

05 января 2010 / Новости Региона

   В Украине в рамках проекта «Золото Переводов» вышла книга «Лектура Сони Маузер, или Приданое для современной бомбистки». Это сборник избранной интимной лирики одного из наиболее титулованных отечественных поэтов Юрия Кириченко (Днепропетровск), любовно и бережно переведенный на русский язык Викторией Мирошниченко из Луганска. Об этом информагентству Cxid.info сообщает Владимир Спектор, председатель Межрегионального союза Писателей Украины.

   Книга, изданная «Книжной палатой Украины» тиражом в 2000 экземпляров, привлекла внимание и читателей, и литературных критиков, которые высоко оценили уровень поэзии и качество перевода. В рецензии, напечатанной «Литературной газетой», сказано, что «хорошие стихи способны разминировать сердца и души любовью и нежностью, верностью чувств и зрелостью поступков, учитывая при этом, что даже полынь разлуки не может служить оправданием для огорчений и сожалений. Ибо человеческое в человеке – священный дар земли и неба».

   Учитывая высокие достоинства новой книги, а также в ознаменование удачного начала проекта «Золото переводов», руководство МСПУ и Конгресса литераторов Украины приняло решение отметить соавторов поэтического сборника литературными наградами. Юрий Кириченко удостоен премии имени Михаила Матусовского, а Виктория Мирошниченко – имени Владимира Сосюры.

   Справка: В 2009 году с целью популяризации произведений современных украинских и русских поэтов Межрегиональный союз писателей и Конгресс литераторов Украины начали реализацию проекта «Золото переводов». Поэтам, занявшимся переводом книг своих коллег с украинского языка на русский или с русского на украинский, писательские организации оказывают активную поддержку в поиске спонсоров издания этих книг.



Новости

Как будут ликвидировать Зеленского и сколько шансов у него выжить — эксперты

Как будут ликвидировать Зеленского и сколько шансов у него выжить — эксперты

Эксперты из США, Израиля и Европы дали свои оценки.

Трамп позвонил в Берлин и сообщил, что Путин согласен. А Украине денег не давать

Трамп позвонил в Берлин и сообщил, что Путин согласен. А Украине денег не давать

Звонок из Air Force One: Трамп обрушился на Европу с требованием прекратить финансировать Украину.

Путин прямо указал каким будет ответ за Крымский мост. Прилетит через пару дней

Путин прямо указал каким будет ответ за Крымский мост. Прилетит через пару дней

Президент РФ рассказал какими будут ответные действия на ракетные удары по Крымскому мосту.

Главный документ который подписали Трамп, Путин и Си состоит из 4 пунктов

Главный документ который подписали Трамп, Путин и Си состоит из 4 пунктов

Путин, Трамп и Си Цзиньпин приняли декларацию о мире.

Такое бывает раз в 60 лет: что символ 2027 года Огненная Коза потребует именно от вашего знака зодиака

Такое бывает раз в 60 лет: что символ 2027 года Огненная Коза потребует именно от вашего знака зодиака

Огненная Коза уже точит рога — узнайте, чего она не простит именно вам.

Тёмная полоса закончится: эти три знака Зодиака облегченно вздохнут уже во второй половине ноября 2026

Тёмная полоса закончится: эти три знака Зодиака облегченно вздохнут уже во второй половине ноября 2026

Ретроградные планеты отступают.

Врач назвал алкогольный напиток смертельно опаснее водки — и дело не в содержании спирта: убивает другое

Врач назвал алкогольный напиток смертельно опаснее водки — и дело не в содержании спирта: убивает другое

Нарколог объяснил, почему металл в бокале может остановить сердце — и это уже случалось в истории.

Зеленский предпочитает проводить время там, где слышны аплодисменты, а не взрывы. Злые языки утверждают, что он не был в Украине больше 10 дней

Зеленский предпочитает проводить время там, где слышны аплодисменты, а не взрывы. Злые языки утверждают, что он не был в Украине больше 10 дней

Зеленский в Дублине, Украина в графиках отключений.

Немцы хотели купить самое дорогое что есть на Украине: Lidl тайно торговалась за АТБ — но что-то пошло не так

Немцы хотели купить самое дорогое что есть на Украине: Lidl тайно торговалась за АТБ — но что-то пошло не так

Немецкая Lidl присматривалась к покупке крупнейшей торговой сети Украины — Forbes.

Приехавших в Германию в 2022 году расстроили: скорее всего в будущем году они не смогут получить немецкое гражданствоа

Приехавших в Германию в 2022 году расстроили: скорее всего в будущем году они не смогут получить немецкое гражданствоа

Украинские беженцы 2022 года и немецкое гражданство: планы ХДС могут отодвинуть срок на три года.