24 сентября 2010 / Новости Региона
На улице Советской, напротив остановки «Динамо», над входом в ветеранскую аптеку №4 располагается табличка, на которой написано: «EXIDE DUM DOLOR EST», что означает: «Бери деньги, пока больной страдает». Эта, на первый взгляд, циничная фраза возмутила многих луганчан, что привело к ее бурному обсуждению на городских сайтах. Корреспондент Cxid.info решил разобраться в проблеме и узнать нюансы перевода этой фразы.
«Конкретно такой фразы в медицине не существует. Скорее всего, она скомбинирована из нескольких. Дословно такого рода афоризмы не переводятся», - объяснила эксперт по латыни. Врачи, опрошенные нашим корреспондентом, утверждают, что одна из версий клятвы Гиппократу гласит: «Врачу не возбраняется брать деньги, либо иные блага за лечение, однако нельзя просить либо требовать оных».
Обратившись за информацией к поисковым системам и словарям, выяснилось, что надпись «EXIDE DUM DOLOR EST» имеет разночтения, и может переводиться как «Бери либо проси деньги, пока больной страдает». Получается, что такая фраза также может иметь смысл и в товарно-рыночных отношениях, и ее можно понять так: «Здесь можно купить лекарства» (имеется в виду приобретение за деньги). Вариант с циничным же подтекстом тоже может быть использован.
Что на самом деле имел в виду хозяин данной аптеки, и какой вариант перевода относится именно к этой табличке - решать нашим читателям.
Е. К.
Новости
Новая система регистрации при въезде в ЕС заработает с 10 апреля.
Откладывать не стоит, украинцам стоит заняться своим статусом уже сейчас.
Страны члены ЕС призвали ввести новый налог. На ком скажутся новые антикризисные меры.
Месяц больших перемен. В них немногие найдут свое место сразу — Гороскоп от Тамары Глобы для...
Страстная неделя с 6 по 12 апреля для некоторых знаков выдастся очень сложной.
Над Германией, Италией и Австрией в воскресенье, 5 апреля, наблюдали яркий огненный шар.
Выезд за границу не нужно согласовывать. Свободное перемещение.
Скоро родители в Германии смогут сами выбирать гендер для своего ребенка.
Крупнейшее нарушение доверия в истории цифровых технологий.
У побережья Германии драма с китом идет к печальному завершению.