Луганская аптека вымогает деньги у ветеранов? (фото)

24 сентября 2010 / Новости Региона

На улице Советской, напротив остановки «Динамо», над входом в ветеранскую аптеку №4 располагается табличка, на которой написано: «EXIDE DUM DOLOR EST», что означает:  «Бери деньги, пока больной страдает». Эта, на первый взгляд, циничная фраза возмутила многих луганчан, что привело к ее бурному обсуждению на городских сайтах. Корреспондент Cxid.info решил разобраться в проблеме и узнать нюансы перевода этой фразы.

«Конкретно такой фразы в медицине не существует. Скорее всего, она скомбинирована из нескольких. Дословно такого рода афоризмы не переводятся», - объяснила эксперт по латыни. Врачи, опрошенные нашим корреспондентом, утверждают, что одна из версий клятвы Гиппократу гласит: «Врачу не возбраняется брать деньги, либо иные блага за лечение, однако нельзя просить либо требовать оных».

Обратившись за информацией к поисковым системам и словарям, выяснилось, что надпись «EXIDE DUM DOLOR EST» имеет разночтения, и может переводиться как «Бери либо проси деньги, пока больной страдает». Получается, что такая фраза также может иметь смысл и в товарно-рыночных отношениях, и ее можно понять так: «Здесь можно купить лекарства» (имеется в виду приобретение за деньги). Вариант с циничным же подтекстом тоже может быть использован.

Что на самом деле имел в виду хозяин данной аптеки, и какой вариант перевода относится именно к этой табличке - решать нашим читателям.

Е. К.



Новости

Как будут ликвидировать Зеленского и сколько шансов у него выжить — эксперты

Как будут ликвидировать Зеленского и сколько шансов у него выжить — эксперты

Эксперты из США, Израиля и Европы дали свои оценки.

Трамп позвонил в Берлин и сообщил, что Путин согласен. А Украине денег не давать

Трамп позвонил в Берлин и сообщил, что Путин согласен. А Украине денег не давать

Звонок из Air Force One: Трамп обрушился на Европу с требованием прекратить финансировать Украину.

Путин прямо указал каким будет ответ за Крымский мост. Прилетит через пару дней

Путин прямо указал каким будет ответ за Крымский мост. Прилетит через пару дней

Президент РФ рассказал какими будут ответные действия на ракетные удары по Крымскому мосту.

Главный документ который подписали Трамп, Путин и Си состоит из 4 пунктов

Главный документ который подписали Трамп, Путин и Си состоит из 4 пунктов

Путин, Трамп и Си Цзиньпин приняли декларацию о мире.

Такое бывает раз в 60 лет: что символ 2027 года Огненная Коза потребует именно от вашего знака зодиака

Такое бывает раз в 60 лет: что символ 2027 года Огненная Коза потребует именно от вашего знака зодиака

Огненная Коза уже точит рога — узнайте, чего она не простит именно вам.

Тёмная полоса закончится: эти три знака Зодиака облегченно вздохнут уже во второй половине ноября 2026

Тёмная полоса закончится: эти три знака Зодиака облегченно вздохнут уже во второй половине ноября 2026

Ретроградные планеты отступают.

Зеленский предпочитает проводить время там, где слышны аплодисменты, а не взрывы. Злые языки утверждают, что он не был в Украине больше 10 дней

Зеленский предпочитает проводить время там, где слышны аплодисменты, а не взрывы. Злые языки утверждают, что он не был в Украине больше 10 дней

Зеленский в Дублине, Украина в графиках отключений.

Врач назвал алкогольный напиток смертельно опаснее водки — и дело не в содержании спирта: убивает другое

Врач назвал алкогольный напиток смертельно опаснее водки — и дело не в содержании спирта: убивает другое

Нарколог объяснил, почему металл в бокале может остановить сердце — и это уже случалось в истории.

Немцы хотели купить самое дорогое что есть на Украине: Lidl тайно торговалась за АТБ — но что-то пошло не так

Немцы хотели купить самое дорогое что есть на Украине: Lidl тайно торговалась за АТБ — но что-то пошло не так

Немецкая Lidl присматривалась к покупке крупнейшей торговой сети Украины — Forbes.

Приехавших в Германию в 2022 году ошарашили: того, на что они расчитывали в будущем году может и не быть

Приехавших в Германию в 2022 году ошарашили: того, на что они расчитывали в будущем году может и не быть

Украинские беженцы 2022 года и немецкое гражданство: планы ХДС могут отодвинуть срок на три года.