24 сентября 2010 / Новости Региона
На улице Советской, напротив остановки «Динамо», над входом в ветеранскую аптеку №4 располагается табличка, на которой написано: «EXIDE DUM DOLOR EST», что означает: «Бери деньги, пока больной страдает». Эта, на первый взгляд, циничная фраза возмутила многих луганчан, что привело к ее бурному обсуждению на городских сайтах. Корреспондент Cxid.info решил разобраться в проблеме и узнать нюансы перевода этой фразы.
«Конкретно такой фразы в медицине не существует. Скорее всего, она скомбинирована из нескольких. Дословно такого рода афоризмы не переводятся», - объяснила эксперт по латыни. Врачи, опрошенные нашим корреспондентом, утверждают, что одна из версий клятвы Гиппократу гласит: «Врачу не возбраняется брать деньги, либо иные блага за лечение, однако нельзя просить либо требовать оных».
Обратившись за информацией к поисковым системам и словарям, выяснилось, что надпись «EXIDE DUM DOLOR EST» имеет разночтения, и может переводиться как «Бери либо проси деньги, пока больной страдает». Получается, что такая фраза также может иметь смысл и в товарно-рыночных отношениях, и ее можно понять так: «Здесь можно купить лекарства» (имеется в виду приобретение за деньги). Вариант с циничным же подтекстом тоже может быть использован.
Что на самом деле имел в виду хозяин данной аптеки, и какой вариант перевода относится именно к этой табличке - решать нашим читателям.
Е. К.
Новости
Как вывести свои счета из под удара.
Что заставляет покупателей скупать товары впрок.
Убийцей может стать твоё окно: как плёнка спасает жизни.
Польские пограничники завернули возвращавшихся домой украинцев.
Кашпировский признавался, что лишился накопленного состояния.
Что реально грозит за вскрытый товар до оплаты.
Всемирный банк ответил цифрами: кто врёт и что будет с Украиной.
Задействованы войска из Казахстана, Кыргызстана, России и Таджикистана.
После такого деньги могут заблокировать.
Эксперт раскрыл главную уязвимость банковских карт.