«Ужасный немецкий язык», как знаменито выразился писатель Марк Твен почти 150 лет назад, до сих пор мучает многих людей.

Советы по изучению немецкого языка

В последнем опросе, в котором попросили жителей Германии поделиться советами по изучению языка, две трети (65,7 %) из 65 респондентов назвали немецкий язык «довольно трудным» или «очень трудным» для изучения.

«Немецкая грамматика может быть очень утомительной для понимания, особенно при переходе к различным падежам», — сказал Роб, 39 лет, из Ганновера.

Некоторые участники опроса высказались еще более резко.

«Немецкий — это неоправданно сложный язык, нелогичный и устаревший. Надеюсь, будущему поколению людей не придется с этим столкнуться», — сказал анонимный участник опроса.

Только двое опрошенных ответили, что язык дается им «довольно легко» или «очень легко».

Тем не менее, читатели не сдаются в своем стремлении овладеть языком: 82 % участников опроса изучают его более года, а 24,6 % - более пяти лет.

Самые большие препятствия

Не все опрошенные считают, что самым большим препятствием для изучения немецкого языка является сам язык — и все громоздкие грамматические правила, которые к нему прилагаются, — а скорее такие факторы, как:

• нехватка времени,
• нехватка людей, с которыми можно практиковаться,
• или просто слишком много немцев, переходящих с ними на английский.

Для 37-летнего мужчины из Кельна самой большой проблемой было «не говорить на нем на работе. Я стараюсь включать немецкие подкасты или телевизор в качестве фона, когда работаю».

Для 33-летней Фионы из Северного Рейна-Вестфалии, помимо трудностей с произношением, оказалось сложным то, что немцы часто «отвечают по-английски». Скажите им, что вы только учитесь, и в конце концов это окупится!".

«Продолжайте говорить — люди ценят, когда вы стараетесь», — сказал 24-летний Роб.

Главный совет по изучению немецкого языка

Спонтанное ежедневное общение с носителями немецкого языка, конечно, легче всего происходит в немецкоговорящей стране или регионе.

Поэтому неудивительно, что около половины респондентов назвали «погружение в культуру», поиск тандема (партнера по языковому обмену или общение с местными жителями) главными способами овладения немецким языком.

Более 40 % также назвали самообучение, а также языковые курсы лучшими способами овладения языком.

Тем, кто предпочитает учиться самостоятельно, они рекомендовали множество бесплатных и платных приложений, таких как:

• Duolingo,
• Busuu,
• Zinguist.

Они также советуют слушать как подкасты, предназначенные для изучающих немецкий язык, например, Coffee Break German, так и подкасты, рассчитанные в основном на носителей языка и слушающие их на более низкой скорости.

Несколько респондентов рекомендовали изучающим смотреть немецкие фильмы на немецком языке с немецкими субтитрами, а также видеоролики на YouTube, созданные для изучающих немецкий язык всех уровней, такие как Easy German.

Несколько респондентов посоветовали нанять частного репетитора, очно или онлайн через сайт, например, Preply.

Deutsch Gym — услуга по подписке, которая организует личные и онлайн-встречи для практики немецкого языка, — стала главной рекомендацией одного из респондентов для получения столь важной разговорной практики.

Старые добрые ресурсы

Другие респонденты рекомендуют просто обратиться к «старомодным» печатным материалам.

«Учитесь по детским книгам», — советует 44-летняя Рина из Франкфурта.

Рина также посоветовала учащимся «сосредоточиться на своих сильных сторонах, будь то слух или зрительное восприятие».

Старое немецкое выражение гласит: «Es ist kein Meister vom Himmel gefallen» (практика приводит к совершенству) — по аналогии с английским «practice makes perfect».

Но 44-летний Франциско из Мюнхена говорит, что совершенство не должно быть конечной целью, а лучше всего быть успешным в повседневной жизни.

Тогда меньше стресса — и, в свою очередь, лучше условия для усвоения еще большего объема немецкого языка.

«Не пытайтесь выучить грамматику в совершенстве; старайтесь выучить как можно больше лексики и достаточно грамматики, которую вы можете понять».