Как украинским беженцам в Чехии найти чешско-украинского переводчика. Кто может помочь с данной услугой?

Украинским беженцам в Чехии часто необходима помощь переводчика по различным вопросам связанными с документами, здравоохранением, МВД и учебными заведениями страны.

На какую помощь в Чехии, можно рассчитывать беженцам при необходимости чешско-украинского переводчика

Документы на другие языки, которые придется предоставлять чешским государственным органам, следует переводить в присяжных (в Чехии их называют судебными) переводчиков. Этими документами являются прежде всего дипломы об образовании и приложениях к ним, свидетельства о рождении, трудовые книжки, медицинские справки, справки о состоянии судимости в Украине и другие формальности.

Все это происходит в соответствии с законом № 354/2019 Сборника о присяжных устных переводчиках и присяжных переводчиках, который действителен с 1 января 2021 года. Есть определенные исключения, которые переводить не нужно — например паспорта или документы на словацком языке.

В Чехии недавно четко различают переводчиков на тех, кто переводит устно (tlumo?ník) и письменно (prekladatel). В основном они имеют право на оба вида переводов. Они не только знают оба языка, но и имеют специальный допуск — например, изучают необходимые юридические термины, составляют обещание о нераспространении конфидеционной информации и т.п. Только они имеют право официально заверять и подтверждать переведенные документы в определенном законом виде.

Переводческие агентства и межкультурные работники

Также для перевода можно воспользоваться услугами переводческих агентств. Они могут перевести документы или тексты как с официальной заверкой, так и без заверения. Их выгода заключается в удобном расположении, их спектр работы шире, они производят не только переводы текстов, но и корректуры переводов. Самыми известными агентствами являются «Зеленка» , «Скрживанек» , «Престо» и другие. С полным их списком можно ознакомиться на страницах Ассоциации чешских переводческих агентств или Реестре переводчиков ЧР .

Также во многих негосударственных организациях, помогающих мигрантам, работают межкультурные работники. Это не просто переводчики — это люди, которые могут помочь мигрантам разобраться в разных законах, документах, институциях, сходить в разные официальные учреждения, к врачу, школе и т.д. Их услуги бесплатны для мигрантов, но нужно с ними договариваться заранее. Со списком и контактами межкультурных работников в чешской столице можно ознакомиться на портале «Прага — город для всех». В других городах о межкультурных работниках следует спросить в Интеграционных центрах .

Бумажные словари и разговорники