Переводчик-профашист, подростковая жестокость, или О чем пишет луганская пресса

   О луганском поэте, переводящем расистские стихи, пишет «Вечерний Луганск» в статье «Это страшное слово «фашизм» («Вечерний Луганск», №10 (374). 12 марта 2008. С. 21)

   Сын луганского поэта Александр Сигида (младший) известен не только благодаря своим стихотворениям, но и тем, что в последнее время увлекся переводами стихов, носящих ярко выраженное националистическое расистское содержание.

   Сам Александр Сигида признается, что он перевел Рембо, Гюго, Ницше, однако особенно гордится переводами Говарда Филлипса Лавкрафта, чьи стихи откровенно профашистские. Поэт уверен, что идеи, провозглашенные в творчестве Лавкрафта актуальны и сейчас. «Со временем их ценность будет возрастать, они будут востребованы, ведь сейчас идет возрождение правых идеологий – расизма, национал-социализма, фашизма», – рассказывает Александр Сигида.

   Переводчик не ждет чьего-то одобрения или неодобрения, считая, что в идеях фашизма нет ничего постыдного. «Потенциально в каждом человеке сидит расист», – убежден Александр Сигида.

   Говард Филлипс Лавкрафт (Перевод Александра Сигиды)
   О сотворении НИГГЕРОВ

   Когда давным-давно в начале века
   Слепили боги образ человека,
   То звери стали слишком далеки
   От истинных людей. Но вопреки
   неравенству придуман был такой
   нехитрый план – чтоб сблизить род людской
   с животными, пробел заполнить в книге –
   Бог создал тварь,
   и тварь назвали НИГГЕР.



   «Молодогвардеец» обращает внимание на подростковую жестокость в статье: «Happy Slapping, или Невинные шалости современных подростков» (Молодогвардеец, №11 (257), 12 марта 2008. С. 12)

   Целая полоса в газете «Молодогвардеец» посвящена нашумевшей истории с видеозаписью, сделанной на мобильный телефон. На ней подростки зверски избивают девочку лет 15-16, которая пытается прикрыться руками. В конце записи один из подростков бросает ей на голову кусок бетонной плиты…

   В связи с этой записью возникло несколько версий. Одна из них утверждает, что все это происходило в Каменнобродском районе Луганска. Девочка якобы была наркоманкой и колола других шприцом со СПИДом. «Пострадавшие» однажды подкараулили ее и отомстили таким образом. Однако прокурор Луганска Игорь Ледин заявил, что если бы что-то подобное произошло бы в Луганске, то он непременно бы знал. Однако никаких сигналов не поступало.

   Вторая версия – все происходило в г. Николаеве. Мотивы те же – зараженная СПИДом девушка и мстящие сверстники. В Николаевском УМВД сейчас проводится расследование. «Сейчас мы выясняем, где снималось это видео. И если окажется, что оно украинского происхождения, то начнем расследование и самым жестким образом накажем преступников», – заявили в ЦОС УМВД Николаевской области.

   Однако основное внимание в статье уделено даже не версиям, а попыткам разобраться в корнях такой жестокости среди подростков. В западной прессе такое явление получило название «Happy Slapping» – избиения, которые ради развлечения снимаются на камеру.
Психологи бьют тревогу и акцентирую внимание на важной роли семьи в решении таких вопросов. «Позиция родителей должна быть более мудрой, нужно не запрещать, а прививать к этому соответствующее отношение, и тогда подросток сам перестанет интересоваться подобными вещами», – утверждает семейный психолог Сергей Захаров.



Дорожным вопросам посвящены первые полосы газет «Реальная газета» и «Время Луганска» от 12 марта 2008 г.

   «Реальная газета» основное внимание уделяет текущему ремонту путепровода по ул. Тараса Рыбаса, а также планирующемуся преобразованию ул. Оборонной.

   «Время Луганска» пишет не только об этом, но и о том, как повлияло на жителей города повышение стоимости проезда. «Ночной тариф был введен для того, чтобы сбалансировать стоимость перевозок – по крайней мере, такова официальная версия, – пишет журналист. – Но, судя по ситуации, на графике работы этого самого транспорта нововведение никак не отразилось. Если по центральным маршрутам не было проблем и до повышения стоимости проезда, то их нет и теперь».