26 апреля 2024 / Новости в Мире
Украинским беженцам в Чехии часто необходима помощь переводчика по различным вопросам связанными с документами, здравоохранением, МВД и учебными заведениями страны.
Документы на другие языки, которые придется предоставлять чешским государственным органам, следует переводить в присяжных (в Чехии их называют судебными) переводчиков. Этими документами являются прежде всего дипломы об образовании и приложениях к ним, свидетельства о рождении, трудовые книжки, медицинские справки, справки о состоянии судимости в Украине и другие формальности.
Все это происходит в соответствии с законом № 354/2019 Сборника о присяжных устных переводчиках и присяжных переводчиках, который действителен с 1 января 2021 года. Есть определенные исключения, которые переводить не нужно — например паспорта или документы на словацком языке.
В Чехии недавно четко различают переводчиков на тех, кто переводит устно (tlumo?ník) и письменно (prekladatel). В основном они имеют право на оба вида переводов. Они не только знают оба языка, но и имеют специальный допуск — например, изучают необходимые юридические термины, составляют обещание о нераспространении конфидеционной информации и т.п. Только они имеют право официально заверять и подтверждать переведенные документы в определенном законом виде.
Также для перевода можно воспользоваться услугами переводческих агентств. Они могут перевести документы или тексты как с официальной заверкой, так и без заверения. Их выгода заключается в удобном расположении, их спектр работы шире, они производят не только переводы текстов, но и корректуры переводов. Самыми известными агентствами являются «Зеленка» , «Скрживанек» , «Престо» и другие. С полным их списком можно ознакомиться на страницах Ассоциации чешских переводческих агентств или Реестре переводчиков ЧР .
Также во многих негосударственных организациях, помогающих мигрантам, работают межкультурные работники. Это не просто переводчики — это люди, которые могут помочь мигрантам разобраться в разных законах, документах, институциях, сходить в разные официальные учреждения, к врачу, школе и т.д. Их услуги бесплатны для мигрантов, но нужно с ними договариваться заранее. Со списком и контактами межкультурных работников в чешской столице можно ознакомиться на портале «Прага — город для всех». В других городах о межкультурных работниках следует спросить в Интеграционных центрах .
Современный рынок предлагает более простые варианты словарей и разговорников. Популярно учебное пособие «Чешский Шаг за шагом” Лиды Голой и Станислава Сетинского, которое можно приобрести в книжных магазинах Luxor . Также, например, можно приобрести бумажный учебник Штепанки Паржизковой Чешский язык для украиноязычных начинающих и самоучек , или Чешско-украинский иллюстрированный словарь Яны Граховой Доланской. За последние два года появилось, конечно, больше изданий, облегчающих понимание языков, например, Украинско-чешский и чешско-украинский карманный словарь (2022) издательства Edika . Есть также и специфические издания, например, Чешско-украинский и украинско-чешский словарь для медицинских школ издательства Academia , или Чешско-украинский словарь для межкультурной работы, разработанный обществом InBaze — доступен в формате .pdf онлайн (содержит различные юридические термины и потение, с которыми чаще всего встречаются мигранты).
Для быстрого перевода текстов, например, из газет или веб-сайтов, конечно, проще всего воспользоваться услугами общеизвестного переводчика он-лайн translate.google.cz . Но он не переводит всегда точно и надежно, поскольку перевод идет по-английски. Также популярен переводчик DeepL , использующий искусственный интеллект, но в нем есть определенные ограничения. Отдельные слова позволяет перевести онлайн словарь чешского поискового сервера Seznam .
Поэтому из-за большого спроса на чешско-украинский перевод в последнее время разрабатываются интересные электронные проекты для пользования через компьютер или мобильный телефон. Например, это приложение Handy Lex Lingeа (google.play) или LingeaHandy Lex slovníky (app.store), разработанное обществом с ограниченной ответственностью Lingea, или чисто чешско-украинский и украинско-чешский словарь и переводчик Lindat, разработанное Институтом формальной и прикладной лингвистики, Физико-математическим факультетом Карлова университета в Праге (UFAL MFF UK). Они способны переводить как отдельные слова, так и больше текста, причем работали над ними украинские богемисты и чешские украинисты, поэтому результаты переводов более точные, чем через английский язык.
Новости
Переезд беженцев из одной федеральной земли в другую. Украинский опыт.
Всеобщая забастовка работников общественного транспорта в Германии.
Контролеры Deutsche Bahn с 1 марта будут действовать по новым правилам. Чем это вызвано?.
Стоит ли беженцам рассчитывать на жизнь в Гамбурге.
С 21 февраля паспортные сервисы Украины в Германии оказывает новую услугу.
Для скорейшего трудоустройства украинских беженцев, в Северном Рейне Вестфалии хотят ускорить процедуру подтверждения дипломов об...
Важное решение по изменению в размещении беженцев приняли депутаты в Лейпциге.
По новому законопроекту в Германии, просители убежища смогут выходить на работу уже через 3 месяца.
Как украинцам не совершить ошибку при вызове скорой помощи в Германии.
Берлинский лагерь для беженцев Тегель функционирует, но в нем никто не живет. Особенности работы центра...