26 апреля 2024 / Новости в Мире
Украинским беженцам в Чехии часто необходима помощь переводчика по различным вопросам связанными с документами, здравоохранением, МВД и учебными заведениями страны.
Документы на другие языки, которые придется предоставлять чешским государственным органам, следует переводить в присяжных (в Чехии их называют судебными) переводчиков. Этими документами являются прежде всего дипломы об образовании и приложениях к ним, свидетельства о рождении, трудовые книжки, медицинские справки, справки о состоянии судимости в Украине и другие формальности.
Все это происходит в соответствии с законом № 354/2019 Сборника о присяжных устных переводчиках и присяжных переводчиках, который действителен с 1 января 2021 года. Есть определенные исключения, которые переводить не нужно — например паспорта или документы на словацком языке.
В Чехии недавно четко различают переводчиков на тех, кто переводит устно (tlumo?ník) и письменно (prekladatel). В основном они имеют право на оба вида переводов. Они не только знают оба языка, но и имеют специальный допуск — например, изучают необходимые юридические термины, составляют обещание о нераспространении конфидеционной информации и т.п. Только они имеют право официально заверять и подтверждать переведенные документы в определенном законом виде.
Также для перевода можно воспользоваться услугами переводческих агентств. Они могут перевести документы или тексты как с официальной заверкой, так и без заверения. Их выгода заключается в удобном расположении, их спектр работы шире, они производят не только переводы текстов, но и корректуры переводов. Самыми известными агентствами являются «Зеленка» , «Скрживанек» , «Престо» и другие. С полным их списком можно ознакомиться на страницах Ассоциации чешских переводческих агентств или Реестре переводчиков ЧР .
Также во многих негосударственных организациях, помогающих мигрантам, работают межкультурные работники. Это не просто переводчики — это люди, которые могут помочь мигрантам разобраться в разных законах, документах, институциях, сходить в разные официальные учреждения, к врачу, школе и т.д. Их услуги бесплатны для мигрантов, но нужно с ними договариваться заранее. Со списком и контактами межкультурных работников в чешской столице можно ознакомиться на портале «Прага — город для всех». В других городах о межкультурных работниках следует спросить в Интеграционных центрах .
Современный рынок предлагает более простые варианты словарей и разговорников. Популярно учебное пособие «Чешский Шаг за шагом” Лиды Голой и Станислава Сетинского, которое можно приобрести в книжных магазинах Luxor . Также, например, можно приобрести бумажный учебник Штепанки Паржизковой Чешский язык для украиноязычных начинающих и самоучек , или Чешско-украинский иллюстрированный словарь Яны Граховой Доланской. За последние два года появилось, конечно, больше изданий, облегчающих понимание языков, например, Украинско-чешский и чешско-украинский карманный словарь (2022) издательства Edika . Есть также и специфические издания, например, Чешско-украинский и украинско-чешский словарь для медицинских школ издательства Academia , или Чешско-украинский словарь для межкультурной работы, разработанный обществом InBaze — доступен в формате .pdf онлайн (содержит различные юридические термины и потение, с которыми чаще всего встречаются мигранты).
Для быстрого перевода текстов, например, из газет или веб-сайтов, конечно, проще всего воспользоваться услугами общеизвестного переводчика он-лайн translate.google.cz . Но он не переводит всегда точно и надежно, поскольку перевод идет по-английски. Также популярен переводчик DeepL , использующий искусственный интеллект, но в нем есть определенные ограничения. Отдельные слова позволяет перевести онлайн словарь чешского поискового сервера Seznam .
Поэтому из-за большого спроса на чешско-украинский перевод в последнее время разрабатываются интересные электронные проекты для пользования через компьютер или мобильный телефон. Например, это приложение Handy Lex Lingeа (google.play) или LingeaHandy Lex slovníky (app.store), разработанное обществом с ограниченной ответственностью Lingea, или чисто чешско-украинский и украинско-чешский словарь и переводчик Lindat, разработанное Институтом формальной и прикладной лингвистики, Физико-математическим факультетом Карлова университета в Праге (UFAL MFF UK). Они способны переводить как отдельные слова, так и больше текста, причем работали над ними украинские богемисты и чешские украинисты, поэтому результаты переводов более точные, чем через английский язык.
Новости
Для украинцев, хранящих дома доллары, объяснили одну особенность при их обмене на гривны.
.Деньги будут на счету через несколько дней #191023.
Мессенджер теперь будет обязан предоставить удалённый доступ для ФСБ #191031.
Важная информация от посольства Украины в ФРГ о ситуации с данными государственного реестра страны.
Пенсионное удостоверение в бумажном виде теперь не нужно.
В канун Нового года часть украинцев получит деньги от государства.
Народні обранці прийняли зміни, пов'язані з переведенням годинників у 2025 році. #190959.
Социальные выплаты и пенсии в конце декабря: вот чего следует ожидать #191041.
Соціальні виплати та пенсії наприкінці грудня: ось чого слід очікувати #191033.
В Украине запускают Дія.Карту — теперь все выплаты придут на нее: и пенсии, и субсидии, и...