06 марта 2006 / Культура
Издательство "Кальварія" презентовало новое интересное исследование - Экзегезу к роману "Мастер и Маргарита", выход которой запланирован на апрель 2006 года.
Экзегеза Юрия Некрутенко к роману "Мастер и Маргарита" - это оригинальный (т.е. абсолютно независимый от существующих) кодекс фактографических комментариев (история, персоналии, топография, топонимика, быт, аллюзии), основанный не на вторичном цитировании, а на непосредственном обращении к первичным оригинальным источникам (из библиотек Москвы, Киева, С.-Петербурга, Берлина, Дрездена, Брюсселя, Амстердама, Турина, Чикаго). Это разрешает современному читателю понять подавляющее большинство мизансцен и "шифров" произведения.
Цитаты из Булгакова в этом новом исследовании (Экзегезе), приведены в переводе самого исследователя. Для этого Юрий Некрутенко сделал собственный полный перевод романа. Этот перевод осуществлен с интегрированием почти всех первопечатных (т.е. изданных непосредственно по рукописям) вариантов текста и приведением главных текстовых расхождений по изданиям с 1966 по 1990 гг.
В презентации приняли участие: Юрий Некрутенко - ученый-энтомолог, автор Экзегезы к роману "Мастер и Маргарита"; Леонид Кононович - писатель, переводчик, редактор; Кира Питоева - заместитель директора литературно-мемориального музея М. Булгакова по науке; Петр Мацкевич - главный редактор издательства "Кальварія"; Ксения Сладкевич - PR-директор издательства "Кальварія", главный редактор журнала "PR-менеджер".
Новости
В Германии объявили о реформе призыва в армию. На улицы с протестом вышли студенты и...
Советы от тех, кто знает секреты производства яиц «изнутри».
Известный академик из СССР о причинах хронического стресса.
Изменения касаются карт, терминалов, банкоматов и касс.
Ультрафиолетовое свечение помогает отличить натуральный продукт от дешёвой подделки.
После 50 лет вопрос поддержания оптимального веса становится особенно актуальным.
ПФУ старается придерживаться ранее утвержденного графика выплат.
В ближайшие дни можно существенно сэкономить при покупках в сети супермаркетов АТБ-Маркет.
Больше половины граждан Чехии хотят возвращения беженцев в Украину. Данные социсследования.
Уклонистов в Германии, которые получают пособия по безработице, будят по утрам и отправляют на работу,...