06 марта 2006 / Культура
Издательство "Кальварія" презентовало новое интересное исследование - Экзегезу к роману "Мастер и Маргарита", выход которой запланирован на апрель 2006 года.
Экзегеза Юрия Некрутенко к роману "Мастер и Маргарита" - это оригинальный (т.е. абсолютно независимый от существующих) кодекс фактографических комментариев (история, персоналии, топография, топонимика, быт, аллюзии), основанный не на вторичном цитировании, а на непосредственном обращении к первичным оригинальным источникам (из библиотек Москвы, Киева, С.-Петербурга, Берлина, Дрездена, Брюсселя, Амстердама, Турина, Чикаго). Это разрешает современному читателю понять подавляющее большинство мизансцен и "шифров" произведения.
Цитаты из Булгакова в этом новом исследовании (Экзегезе), приведены в переводе самого исследователя. Для этого Юрий Некрутенко сделал собственный полный перевод романа. Этот перевод осуществлен с интегрированием почти всех первопечатных (т.е. изданных непосредственно по рукописям) вариантов текста и приведением главных текстовых расхождений по изданиям с 1966 по 1990 гг.
В презентации приняли участие: Юрий Некрутенко - ученый-энтомолог, автор Экзегезы к роману "Мастер и Маргарита"; Леонид Кононович - писатель, переводчик, редактор; Кира Питоева - заместитель директора литературно-мемориального музея М. Булгакова по науке; Петр Мацкевич - главный редактор издательства "Кальварія"; Ксения Сладкевич - PR-директор издательства "Кальварія", главный редактор журнала "PR-менеджер".
Новости
Время особой удачи и прорывов во всех сферах жизни.
Начало мая будет насыщенным: Не упускайте свои возможности.
Любой проступок и «создание угрозы безопасности» может закончиться высылкой из страны.
Украинцам не должны отказывать во временной защите в ФРГ из-за длительного прибывание в других странах ЕС.
К подобной логике прибегают все большее количество правительств стран Европейского Союза.
Оцифровка трудовых книжек должна пройти до 10 июня 2026 года: почему украинцам со статусом временной защиты...
Гражданство ЕС через службу в армии и не только.
Польский паспорт после 10 лет постоянного проживания, депортация за два малейших правонарушения — достаточно перейти дорогу...
С июня 2026 года пройдет смена правил в системе приема беженцев в Германии.
В ЕС планируют еще больше депортаций нелегальных мигрантов.