Откуда взялись эти слова и почему «Собака» — это загадка? Языковые детективы

У каждого слова, которым мы пользуемся, есть своя удивительная история происхождения. Оно могло быть заимствовано у другого народа, кем-то изобретено, названо в честь человека (как «дизель») или места (как «шампанское»).

Для всех, кто интересуется этимологией — наукой о происхождении слов, — есть особое удовольствие в том, чтобы узнать, где, почему и когда, то или иное слово появилось на свет.

Иногда это довольно простое дело. Возьмем, к примеру, эпонимы — слова, названные в честь реальных людей. Слово «никотин» (nicotine) получило свое название в честь Жана Нико, французского посла, который привез в Париж табак в XVI веке. «Дизель» (diesel) — в честь инженера Рудольфа Дизеля. Здесь загадки нет.

Но чем глубже мы погружаемся в историю языка, тем запутаннее становятся следы.

Загадка слова «Сленг»

Слова, пришедшие из германских, французских или латинских языков (а из них во многом и состоит английский, как и русский), требуют серьезного расследования.

Возьмем, к примеру, слово «сленг» (slang). Все мы прекрасно понимаем, что оно означает, но никто точно не знает, откуда оно взялось.

• Связано ли оно со старым норвежским словом 'slengjeord' (насмешка)?

• Или с шотландским 'slanger' (слоняться без дела)?

• Или вообще с 'slangs' (узкие полоски земли)?

Даже авторитетнейший Оксфордский словарь английского языка разводит руками и не может дать точного ответа.

Три страшных слова: «Происхождение неизвестно»

И тут мы подходим к фразе, которую не любит писать ни один этимолог: «Происхождение неизвестно».

Поразительно, но происхождение такого простого и древнего слова, как dog (собака), до сих пор остается полной загадкой для лингвистов. Та же история со словами frog (лягушка) и pig (свинья). Они выглядят как «родственники», но откуда они взялись — науке неизвестно.

Удивительно, как много самых обыденных слов попадают в эту категорию. Казалось бы, уж происхождение слова girl (девушка) или ink (чернила) должно быть известно. Но нет. У таких древних слов история настолько длинная, что все улики, увы, давно затерялись во времени.

Мифы, в которые мы верим (а зря)

Еще больше путаницы вносят «народные этимологии» — красивые байки, в которые просто очень хочется верить.

Например, в английском есть легенда о слове marmalade (мармелад). Якобы оно пошло от французской фразы 'Marie est malade' (Мария больна). Так будто бы шептала служанка королеве Марии Шотландской, страдавшей морской болезнью, и давала ей цитрусовый джем.

Конечно, это красивая выдумка. На самом деле слово «мармелад» пришло из португальского, куда оно попало из древнегреческого и означало «яблочный джем». Но история-то какая!

Таких мифов — сотни.

• Слово Golf (гольф) — это не аббревиатура 'Gentlemen Only, Ladies Forbidden' (Только для джентльменов, леди запрещено).

• Слово Posh (шикарный) — это не 'Port Out Starboard Home' (про лучшие каюты на кораблях, идущих в Индию).

• Сигнал SOS не означает 'Save Our Ships' (Спасите наши корабли). (Это просто самая легкая для передачи комбинация в азбуке Морзе: три точки, три тире, три точки).

• Слово Snob (сноб) — это не сокращение от латинского 'sine nobilitate' («без благородства»).

Иногда правда в том, что мы просто не знаем.

Язык живой, и он постоянно меняется

Нередко можно встретить ревнителей чистоты языка. Они любят напомнить, что, например, «децимация» (decimation) — это казнь каждого десятого, как в римской армии. Или что «мириада» (myriad) — это ровно 10 000, а не просто «очень много».

И они совершенно правы. Изначально эти слова означали именно это.

Но язык — это живой организм, он постоянно развивается и меняется. И старые значения со временем уступают место новым. Эта эволюция неизбежна. Достаточно посмотреть, как изменились значения слов с приходом интернета: «облако», «тролль», «почта», «сеть» — все они обрели новую жизнь, далекую от первоначального смысла.

А чтобы вы убедились, как сильно могут меняться слова, вот небольшой словарь значений, которые вас удивят. Он, можно сказать, просто... ужасающий!

Малый словарь изменившихся значений

• Awful (ужасный)

  • Раньше (ок. 1175): «Полный благоговения, внушающий трепет».

• Blockbuster (блокбастер, кассовый хит)

  • Раньше (1942): Мощная авиабомба, способная разрушить целый городской квартал.

• Bully (хулиган, задира)

  • Раньше (1548): Ласковое обращение к другу, «дорогой», «приятель».

• Clue (улика, подсказка)

  • Раньше (1393): Клубок пряжи. (Как тот, что Ариадна дала Тесею в лабиринте).

• Deadline (дедлайн, крайний срок)

  • Раньше (1863): Во время Гражданской войны в США — линия в военной тюрьме, при пересечении которой в заключенного стреляли на поражение.

• Girl (девушка)

  • Раньше (ок. 1300): Ребенок или молодой человек любого пола.

• Meat (мясо)

  • Раньше (Древнеангл.): Еда любого вида, пища в целом.

• Nice (милый, приятный)

  • Раньше (ок. 1300): Глупый, невежественный, простой.

• Prestige (престиж)

  • Раньше (1656): Иллюзия, фокус, обман.

• Silly (глупый)

  • Раньше (1450): (В шотландском) Достойный, благочестивый.

• Terrific (потрясающий, великолепный)

• Раньше (1667): Внушающий ужас, кошмарный, жуткий.

Источник: LitHub